1
00:01:24,589 --> 00:01:25,841
मां!
2
00:01:26,551 --> 00:01:27,921
मां!
3
00:03:03,650 --> 00:03:07,064
इसे दाएँ लटकाओ मुख्य,
इसे सही से लटकाओ.
4
00:03:11,509 --> 00:03:13,119
आप कहां थे?
5
00:03:14,000 --> 00:03:16,947
जो मेरे सामने है
जब आप फुर्सत के लिए जाते हैं.
6
00:03:17,545 --> 00:03:21,911
आप मुझे सीधे बताओ क्या?
आप कर रहे हैं!
7
00:03:23,923 --> 00:03:24,970
- कुंआ?
8
00:03:24,873 --> 00:03:28,833
या यदि आप हों तो मैं आपको उस कोने से बाहर कर दूँगा
वह 50 पिप्स का था, और वह 500 गार्गेरी का था।
9
00:03:29,477 --> 00:03:32,419
मैं... मैं कैरोल्स सुनने के लिए नीचे आया हूं।
10
00:03:32,538 --> 00:03:34,328
कैरल्स, है ना?
11
00:03:34,504 --> 00:03:37,883
शायद अगर मैं एक लोहार की पत्नी न होती
और दास कभी अंगोछा नहीं ओढ़ता
12
00:03:37,918 --> 00:03:39,652
मुझे केवल कैरोल्स सुनने के लिए जाना चाहिए।
13
00:03:40,574 --> 00:03:42,110
लेकिन मैं लाने में बहुत व्यस्त हूं
तुम हाथ से ऊपर.
14
00:03:42,465 --> 00:03:44,861
- मेरे द्वारा यह क्यों होता है?।
- मुझे नहीं पता, बहन।
15
00:03:46,677 --> 00:03:47,926
मैं नहीं... क्या यह मैं अपने लिए लाया था
यह तुम्हारी माँ है?
16
00:03:48,271 --> 00:03:52,509
यह घर, यह एप्रन और वह।
बस इतना ही।
17
00:04:00,267 --> 00:04:03,115
मुझे आशा है कि आपने दिल खोल कर गाया होगा,
पुराना लड़का
18
00:04:03,916 --> 00:04:06,033
ख़ुशी हुई
19
00:04:06,948 --> 00:04:08,668
मैंने इसे दे दिया, जो।
20
00:04:50,597 --> 00:04:52,492
मुझे भूख लगी है, बेटा.
21
00:04:53,030 --> 00:04:54,910
मुझे भूख लगी है.
22
00:04:54,868 --> 00:04:58,442
सर कृपया! सर कृपया!
23
00:04:58,714 --> 00:05:00,763
हालाँकि, अच्छे मोटे गाल,
24
00:05:01,676 --> 00:05:03,565
मैं उन्हें चबाऊंगा, है ना?
25
00:05:05,616 --> 00:05:08,459
- तुम्हारा नाम क्या है, लड़के?
- पिप...
26
00:05:08,893 --> 00:05:11,178
क्या? चलो, इसे मुँह दो!
27
00:05:11,213 --> 00:05:13,262
पिप. पिप, सर.
28
00:05:14,376 --> 00:05:16,550
पिप! पिप!
29
00:07:59,685 --> 00:08:00,987
अच्छा, लड़का?
30
00:08:14,243 --> 00:08:16,921
- बोतल में क्या है, लड़के?
- ब्रांडी, सर।
31
00:08:24,756 --> 00:08:28,953
मुझे जीने के लिए खाना चाहिए.
आपके साथ कोई नहीं है?
32
00:08:28,995 --> 00:08:31,907
- मैं अपने साथ कोई नहीं लाया, सर।
- और न ही किसी को आपके पीछे आने का मौका दें?
33
00:08:31,954 --> 00:08:34,593
नहीं! ओह, नहीं, सर.
34
00:08:41,031 --> 00:08:43,420
- पिप, है ना?
- जी श्रीमान।
35
00:08:43,471 --> 00:08:46,030
मेरा शिकार किया जाता है और
मौत की सज़ा, पिप।
36
00:08:46,070 --> 00:08:48,105
वे मेरे लिए आएंगे.
37
00:08:52,548 --> 00:08:56,176
- मुझे खुशी है कि आपने इसका आनंद लिया।
- क्या तुमने बात की?
38
00:08:57,467 --> 00:09:00,060
मैंने कहा कि मुझे ख़ुशी है
आपने उसका आनंद लिया.
39
00:09:03,105 --> 00:09:04,901
अच्छा...
40
00:09:06,783 --> 00:09:08,773
धन्यवाद, मेरे बेटे.
41
00:09:09,743 --> 00:09:11,733
मैं करता हूं।
42
00:09:13,821 --> 00:09:17,733
- वहाँ एक और है।
- कल रात से।
43
00:09:17,780 --> 00:09:21,692
फिर क्या तुमने सुना?
44
00:09:21,739 --> 00:09:23,968
कंपेयसन को बाहर होना ही चाहिए.
45
00:09:24,018 --> 00:09:26,770
- माफ कीजिए श्रीमान?
- कंपेयसन बाहर है।
46
00:09:28,189 --> 00:09:30,145
मैं उसे खूनी कुत्ते की तरह नीचे गिरा दूँगा।
47
00:09:32,096 --> 00:09:35,849
मेरे पैर पर इस खूनी लोहे को शाप दो।
मुझे वह फ़ाइल दो, लड़के।
48
00:09:41,493 --> 00:09:43,323
क्रिसमस की बधाई।
49
00:09:57,168 --> 00:10:00,341
और जिसके लिए भगवान हो सकता है
50
00:10:00,342 --> 00:10:03,514
क्या वह हमें सचमुच बना सकता है,
सचमुच आभारी हूँ.
51
00:10:03,566 --> 00:10:04,965
आमीन.
52
00:10:05,005 --> 00:10:07,041
तुमने वोह सुना?
आप आभारी रहें.
53
00:10:07,085 --> 00:10:10,918
खासकर उन्हें प्रिय लड़का
जिसने तुम्हें हाथों-हाथ पाला।
54
00:10:10,964 --> 00:10:13,954
अरे यही तो जवान है
कभी आभारी नहीं होते?
55
00:10:14,746 --> 00:10:17,391
- स्वाभाविक रूप से दुष्ट.
- सत्य।
56
00:10:18,606 --> 00:10:21,752
मुझे कहना होगा कि कोई भी खोज रहा है
युवाओं के लिए एक नैतिक
57
00:10:21,787 --> 00:10:23,290
आज के प्रवचन में नहीं मिलेगा.
58
00:10:23,325 --> 00:10:25,333
नहीं, सचमुच।
59
00:10:25,334 --> 00:10:27,341
सचमुच हमने भी उतना ही महसूस किया
यह अच्छी तरह से चुना गया था.
60
00:10:27,878 --> 00:10:31,870
अब, यदि मैं इस पद पर होता
एक उपयुक्त विषय में प्रवेश करने के लिए...
61
00:10:31,917 --> 00:10:35,272
- अकेले सूअर का मांस देखो.
- एक विषय है.
62
00:10:35,681 --> 00:10:38,393
- यदि आपको कोई विषय चाहिए,
सूअर का मांस देखो.
63
00:10:38,428 --> 00:10:42,711
सच है सर. युवाओं के लिए बहुत सारी सीख
पाठ से अनुमान लगाया जा सकता है।
64
00:10:42,754 --> 00:10:45,141
आप इसे सुनें!
65
00:10:46,073 --> 00:10:49,666
सूअर साथी थे
उड़ाऊ का.
66
00:10:49,711 --> 00:10:54,579
सूअरों की लोलुपता हमारे सामने रखी गई है
युवाओं के लिए एक उदाहरण के रूप में.
67
00:10:55,964 --> 00:10:57,937
सोचो तुम्हारे पास क्या है
इसके लिए आभारी होना होगा,
68
00:11:05,547 --> 00:11:05,621
तुम होते
कुछ शिलिंगों में निपटा दिया गया।
69
00:11:08,346 --> 00:11:10,336
जि महोदया।
70
00:11:13,024 --> 00:11:14,712
निपटारा...
71
00:11:15,970 --> 00:11:18,920
और फिर कसाई डंस्टेबल
तुम्हारे पास आ गया होगा
72
00:11:18,956 --> 00:11:23,613
जैसे कि तुम अपने भूसे में लेटे हो और वह ऐसा करेगा
तुम्हें उसकी बायीं बांह के नीचे मारा
73
00:11:23,661 --> 00:11:26,969
और अपना खून बहाओ
उसके अधिकार के साथ एक कलम चाकू.
74
00:11:28,019 --> 00:11:30,751
फिर हाथ से पालना नहीं।
75
00:11:31,556 --> 00:11:33,323
इसके बारे में थोड़ा सा भी नहीं।
76
00:11:48,662 --> 00:11:49,636
अंकल...
77
00:11:50,913 --> 00:11:52,926
अंकल, यह क्या है?
78
00:12:03,808 --> 00:12:05,878
क्या आप ठीक हैं चाचा?
79
00:12:08,127 --> 00:12:09,526
टार!
80
00:12:10,327 --> 00:12:11,839
टार?
81
00:12:11,886 --> 00:12:14,604
क्यों, कभी भी टार हो सकता है
वहाँ आओ?
82
00:12:22,762 --> 00:12:25,196
और ये हो गया।
चलो, तेज़ देखो.
83
00:12:30,080 --> 00:12:32,274
क्षमा करें, देवियो और सज्जनो, लेकिन मैं रानी और देश की तलाश में हूं
84
00:12:32,275 --> 00:12:34,470
और मुझे लोहार चाहिए.
85
00:12:34,519 --> 00:12:35,918
जो!
86
00:12:35,959 --> 00:12:39,314
उनमें से एक का लॉक ख़राब हो जाता है
और युग्मन सुंदर कार्य नहीं करता है।
87
00:12:53,553 --> 00:12:55,827
वे अभी भी दलदल में हैं.
88
00:12:55,872 --> 00:12:58,544
हम शाम होने से पहले उनसे छुटकारा पाने की कोशिश करेंगे।'
89
00:12:58,591 --> 00:13:01,150
क्या आप थोड़ी ब्रांडी की परवाह करेंगे, सार्जेंट?
90
00:13:01,190 --> 00:13:03,579
शराब, मुझे लगता है, माँ।
91
00:13:04,789 --> 00:13:09,418
बाद में, सार्जेंट, मैं बल्कि
सोचा कि शायद...
92
00:13:09,467 --> 00:13:14,382
खैर, हममें से कुछ लोगों का झुकाव हो सकता है
सैनिकों के साथ नीचे आने के लिए
93
00:13:14,427 --> 00:13:19,101
और देखें कि इस शिकार का क्या परिणाम निकलता है।
- यहां कोई आपत्ति नहीं.
94
00:13:21,624 --> 00:13:23,723
श्रीमती जो को कोई आपत्ति नहीं है
95
00:13:23,724 --> 00:13:25,821
हम उन खलनायकों को पकड़ा हुआ देखेंगे, पिप?
96
00:13:55,494 --> 00:13:59,690
चलो भी!
97
00:14:24,324 --> 00:14:28,111
वहाँ!
98
00:14:30,203 --> 00:14:33,831
समर्पण!
99
00:14:34,921 --> 00:14:36,320
उसे गिरफ्तार करो!
100
00:14:38,200 --> 00:14:41,475
मैं उसे ले गया!
101
00:14:42,518 --> 00:14:46,636
मैं उसे तुम्हें सौंपता हूँ!
इसमें विशेष करने लायक कुछ भी नहीं है।
102
00:14:46,678 --> 00:14:49,236
वहाँ हथकड़ी!
103
00:14:52,276 --> 00:14:55,590
मैं उसे ले गया और वह यह जानता है।
मेरे लिए इतना ही काफी है.
104
00:14:56,155 --> 00:14:59,907
ध्यान दें, सार्जेंट,
इस आदमी ने मेरी हत्या करने की कोशिश की.
105
00:14:59,953 --> 00:15:05,389
मैं उसे वापस यहाँ खींच लाया।
यदि आप चाहें तो वह एक सज्जन व्यक्ति है, यह खलनायक है।
106
00:15:05,431 --> 00:15:09,629
और अब, हल्क्स को यह मिल गया है
सज्जन फिर वापस आये, मेरे माध्यम से।
107
00:15:09,671 --> 00:15:12,343
मुझे एक मरा हुआ आदमी होना चाहिए था
यदि आप ऊपर नहीं आये होते.
108
00:15:12,390 --> 00:15:15,779
वह जन्मजात झूठा है
और वह झूठा ही मरेगा।
109
00:15:16,828 --> 00:15:20,103
उसका चेहरा देखो,
क्या यह वहां नहीं लिखा है?
110
00:15:21,107 --> 00:15:23,098
उसे वो निगाहें मुझ पर डालने दो।
111
00:15:24,226 --> 00:15:26,534
मैं उसे ऐसा करने के लिए मना करता हूं।
112
00:15:26,585 --> 00:15:29,816
जब वह ऐसा दिखता था
हम पर एक साथ मुकदमा चलाया गया।
113
00:15:31,184 --> 00:15:34,300
- उसने कभी मेरी तरफ नहीं देखा।
- देखने के लिए ज्यादा कुछ नहीं है।
114
00:15:34,342 --> 00:15:35,381
- आप!
- इसे रोक!
115
00:15:35,416 --> 00:15:38,891
मैंने तुमसे कहा था वह करेगा
अगर वह कर सकता तो मुझे मार डालो!
116
00:15:38,926 --> 00:15:40,933
इस के लिए पर्याप्त!
117
00:15:47,698 --> 00:15:50,849
कंपनी! मार्च!
118
00:16:40,402 --> 00:16:45,395
देखो, मैंने कुछ विटल्स उतार दिए,
ऊपर गाँव में,
119
00:16:45,679 --> 00:16:48,556
जहां चर्च खड़ा है.
- आपका मतलब चुराया है?
120
00:16:49,599 --> 00:16:51,590
लोहार से.
121
00:16:51,639 --> 00:16:54,436
यह कुछ टूटे हुए विटल्स थे...
122
00:16:55,478 --> 00:16:57,627
और एक ड्राम शराब और एक पाई।
123
00:16:59,356 --> 00:17:02,074
मुझे खेद है कि आप ऐसे लेखों से चूक गए।
124
00:17:03,355 --> 00:17:05,709
खासकर पाई.
125
00:17:09,273 --> 00:17:11,263
चलो भी!
126
00:17:15,551 --> 00:17:18,269
उसे कैसे पता कि मैं लोहार था?
127
00:18:06,095 --> 00:18:10,565
चलो, बूढ़े आदमी. यह केवल है
एक सपना जिसने आप सभी को लील लिया है।
128
00:18:12,131 --> 00:18:13,829
यह वास्तविक था, जो।
129
00:18:13,864 --> 00:18:15,724
हमेशा ऐसा ही लगता है.
130
00:18:16,772 --> 00:18:19,127
लेकिन यह सच्चा डर है, पिप।
131
00:18:20,411 --> 00:18:22,719
मुझे अपने हाथ में पकड़ो
और आप सुरक्षित हैं.
132
00:18:22,770 --> 00:18:27,001
और ध्वनि और गर्म
आपके बिस्तर में.
133
00:18:27,048 --> 00:18:30,085
देखो वे बेचारे प्राणी हैं।
134
00:18:30,128 --> 00:18:33,085
आज रात उनके लिए कोई आराम नहीं,
क्या आप नहीं मानते?
135
00:18:48,602 --> 00:18:51,320
आप कितने विद्वान हैं,
पुराना लड़का
136
00:18:51,362 --> 00:18:53,920
- क्या तुम नहीं हो?
- मुझे बनना पसंद होना चाहिए.
137
00:18:53,960 --> 00:18:56,997
क्यों, यहाँ J और O किसी भी चीज़ के बराबर हैं!
138
00:18:57,040 --> 00:18:59,030
लेकिन बाकी पढ़ो, जो।
139
00:18:59,998 --> 00:19:01,989
बाकी, एह, पिप?
140
00:19:02,838 --> 00:19:07,432
क्यों, यहाँ तीन Js और तीन OS हैं...
141
00:19:07,476 --> 00:19:10,912
और तीन जे-ओ...
142
00:19:10,956 --> 00:19:12,946
क्यों जोस, इसमें, पिप!
143
00:19:18,793 --> 00:19:22,705
मेरे प्रिय जो,
मुझे आशा है कि आप बिल्कुल ठीक होंगे
144
00:19:22,752 --> 00:19:27,142
और मुझे आशा है कि मैं जल्द ही ऐसा करूंगा
तुम्हें सिखाने में सक्षम हो, जो,
145
00:19:27,191 --> 00:19:29,988
और तब हम बहुत खुश होंगे
146
00:19:30,029 --> 00:19:35,227
जब मैं प्रशिक्षु हूं
आपके लिए, जो
147
00:19:35,268 --> 00:19:37,656
क्या छिपा है, मेरा विश्वास करो।
148
00:19:37,707 --> 00:19:41,460
आश्चर्यजनक! आप विद्वान हैं.
149
00:19:43,065 --> 00:19:45,100
आप गार्गेरी, जो कैसे लिखते हैं?
150
00:19:45,144 --> 00:19:48,898
- मैं इसे बिल्कुल नहीं लिखता, पिप।
- लेकिन मान लीजिए आपने किया?
151
00:19:48,944 --> 00:19:50,979
ऐसा नहीं माना जा सकता.
152
00:19:51,982 --> 00:19:56,020
क्या तुम कभी स्कूल नहीं गए, जो,
जब तुम मेरे जैसे छोटे थे?
153
00:19:56,061 --> 00:19:57,311
नहीं, पिप.
154
00:19:58,500 --> 00:20:01,060
लेकिन तुम मुझे सिखाओ,
क्या तुम लड़के हो?
155
00:20:01,100 --> 00:20:04,455
अच्छा...अगर यह लड़का नहीं है
इस दिन आभारी हूँ
156
00:20:04,456 --> 00:20:07,810
वह कभी नहीं होगा.
157
00:20:07,858 --> 00:20:10,246
उसे तैयार करो, माँ।
158
00:20:20,694 --> 00:20:23,082
कुंआ? क्या हैं
तुम घूर रहे हो?
159
00:20:23,133 --> 00:20:25,885
इस लड़के की किस्मत
आज बन सकता है
160
00:20:25,932 --> 00:20:28,889
अगर वह उसका पक्ष लेती है।
161
00:20:28,931 --> 00:20:31,922
बेहतर होगा कि आप सुनिश्चित कर लें
वह आपका पक्ष लेती है.
162
00:21:26,793 --> 00:21:29,067
उतर जाओ, लड़के.
163
00:21:37,069 --> 00:21:42,938
लड़के, यहाँ अपना आचरण श्रेयस्कर बनाओ
उनके लिए जिन्होंने तुम्हें अपने हाथों से पाला है।
164
00:22:05,540 --> 00:22:08,498
- क्या नाम है?
- पम्बलचुक।
165
00:22:08,540 --> 00:22:10,495
बिलकुल सही।
166
00:22:12,459 --> 00:22:14,733
यह पिप है.
167
00:22:15,738 --> 00:22:18,649
यह पिप है, है ना?
अंदर आओ, पिप।
168
00:22:22,375 --> 00:22:25,412
ओह, क्या आपकी इच्छा थी?
मिस हविशम को देखने के लिए?
169
00:22:26,294 --> 00:22:28,728
यदि मिस हविषम मुझसे मिलना चाहतीं।
170
00:22:28,774 --> 00:22:31,333
जो उसने नहीं किया।
171
00:22:38,211 --> 00:22:40,963
याद रखें, पिप।
172
00:22:41,010 --> 00:22:43,603
श्रेय, श्रेय के अलावा कुछ नहीं।
173
00:22:44,809 --> 00:22:46,958
आवारागर्दी मत करो, लड़के!
174
00:23:19,318 --> 00:23:22,514
- आपके बाद, मिस।
- हास्यास्पद मत बनो, लड़के।
175
00:23:22,557 --> 00:23:24,548
मैं अंदर नहीं जा रहा हूँ.
176
00:23:30,394 --> 00:23:32,305
आगे बढ़ो!
177
00:25:03,686 --> 00:25:06,279
- आप कौन हैं?
- पिप, महोदया।
178
00:25:06,325 --> 00:25:08,121
रंज?
179
00:25:08,164 --> 00:25:10,359
आर.आर. पम्बलचुक का लड़का।
180
00:25:17,401 --> 00:25:20,597
कभी-कभी मुझे ख़राब कल्पनाएँ आती हैं, पिप।
181
00:25:24,319 --> 00:25:27,355
मेरी एक बीमार कल्पना है
कि मैं कुछ नाटक देखना चाहता हूँ।
182
00:25:27,398 --> 00:25:28,626
तो...
183
00:25:31,397 --> 00:25:33,387
तो कृपया...
184
00:25:41,314 --> 00:25:42,905
खेल!
185
00:25:43,952 --> 00:25:45,352
खेल!
186
00:25:48,152 --> 00:25:49,630
खेल!
187
00:25:57,109 --> 00:25:59,906
नहीं...नहीं.
188
00:26:04,826 --> 00:26:07,021
क्या तुम मुझसे डरते हो?
189
00:26:07,066 --> 00:26:09,135
मुझे अपने से डर लगता है
तुम्हें खुश नहीं कर रहा हूँ.
190
00:26:09,185 --> 00:26:13,574
मुझे परेशानी में पड़ना चाहिए
मेरी बहन अगर तुम मुझ पर एहसान नहीं करोगे.
191
00:26:13,623 --> 00:26:15,658
- एस्टेला लाएँ।
- वह...?
192
00:26:15,703 --> 00:26:17,819
उसे ले आओ.
193
00:26:44,174 --> 00:26:46,130
फिर से भिखारी.
194
00:26:47,333 --> 00:26:49,449
दो जैक. अब हम
युद्ध करना होगा.
195
00:26:49,493 --> 00:26:52,882
वह गुलामों को जैक कहता है।
196
00:27:00,289 --> 00:27:02,756
उसके हाथ कितने कठोर हैं.
197
00:27:03,728 --> 00:27:05,719
और कितने मोटे जूते.
198
00:27:08,407 --> 00:27:11,602
आप उसके बारे में कुछ नहीं कहते.
आप उसके बारे में क्या सोचते हैं?
199
00:27:12,805 --> 00:27:14,477
मेरे कान में बताओ.
200
00:27:28,680 --> 00:27:32,752
वह सोचता है कि आप बहुत घमंडी हैं
और अपमानजनक और बहुत सुंदर.
201
00:27:34,639 --> 00:27:36,435
और कुछ?
202
00:27:37,197 --> 00:27:39,711
मुझे लगता है मुझे पसंद आना चाहिए
अब घर जाना है.
203
00:27:39,757 --> 00:27:41,747
और उसे फिर कभी न देखें?
204
00:27:41,796 --> 00:27:44,071
हालाँकि वह बहुत सुंदर है?
205
00:27:45,315 --> 00:27:50,229
मुझे यकीन नहीं है कि मुझे देखना पसंद नहीं करना चाहिए
वह फिर से, लेकिन मुझे अब घर जाना चाहिए।
206
00:27:50,274 --> 00:27:52,867
- छह दिन बाद वापस आना, सुना?
- हां मैम।
207
00:27:52,913 --> 00:27:56,348
एस्टेला, उसे नीचे ले जाओ।
उसे कुछ खाने को दो.
208
00:27:57,391 --> 00:27:59,346
उसे घूमने दो.
209
00:29:15,104 --> 00:29:16,656
तुम फिर इतना क्यों नहीं रोते?
210
00:29:17,343 --> 00:29:20,450
- क्योकि मैं नहीं चाहता।
- हाँ आप कीजिए।
211
00:29:43,638 --> 00:29:44,767
बहुत बढ़िया?
अपने उत्तरों पर गौर करें!
212
00:29:44,768 --> 00:29:45,895
बहुत बढ़िया? आप क्या
बहुत अच्छे से मतलब?
213
00:29:45,896 --> 00:29:46,898
मेरा मतलब है... बहुत अच्छा।
214
00:29:57,234 --> 00:29:59,224
अपना आपा मत खोना
उसके साथ, माँ.
215
00:29:59,225 --> 00:30:00,227
यह मुझ पर छोड़ दो.
216
00:30:00,228 --> 00:30:01,229
लड़का...
217
00:30:00,273 --> 00:30:02,946
मिस हविषम कैसी हैं?
218
00:30:07,831 --> 00:30:11,378
- बहुत लंबा और काला।
- क्या वह, चाचा?
219
00:30:11,429 --> 00:30:15,944
अच्छा। हम शुरुआत कर रहे हैं
मुझे लगता है, अपना खुद का ख्याल रखें, माँ।
220
00:30:15,988 --> 00:30:19,343
आप बहुत अच्छे से जानते हैं कि कैसे करना है
उससे निपटो, चाचा.
221
00:30:19,387 --> 00:30:21,377
अब, लड़के...
222
00:30:23,186 --> 00:30:26,621
वह क्या कर रही थी
आज तुम कब गये?
223
00:30:27,784 --> 00:30:31,014
वह अंदर बैठी थी
एक काला मखमली कोच.
224
00:30:33,623 --> 00:30:36,853
हाँ, और मिस एस्टेला,
मुझे लगता है कि वह उसकी भतीजी है
225
00:30:36,902 --> 00:30:40,814
उसे केक और वाइन सौंपी
कोच-खिड़की पर
226
00:30:40,861 --> 00:30:42,851
सोने की थाली पर.
227
00:30:42,900 --> 00:30:45,890
और हम सभी ने केक और वाइन खाई
सोने की प्लेटों पर.
228
00:30:45,938 --> 00:30:50,055
और मैं अपना खाना खाने के लिए कोच के पीछे उठ गया,
क्योंकि उसने मुझसे कहा था.
229
00:30:50,097 --> 00:30:52,695
वहां चार कुत्ते थे
वील कटलेट के लिए लड़ना
230
00:30:52,696 --> 00:30:55,295
चाँदी की टोकरी से.
231
00:30:58,575 --> 00:31:01,531
क्या ये सच हो सकता है अंकल?
232
00:31:05,293 --> 00:31:07,852
लड़का वहां खेलने गया था.
233
00:31:07,892 --> 00:31:12,362
और यह कोच... लड़का क्या कर सकता है
मतलब? क्या आपने कभी उसे इसमें देखा?
234
00:31:12,411 --> 00:31:14,365
कई बार, माँ.
235
00:31:14,410 --> 00:31:18,448
और तुमने क्या किया
खेलो, लड़के?
236
00:31:18,489 --> 00:31:20,718
हमने झंडों से खेला.
237
00:31:20,768 --> 00:31:22,758
झंडे?
238
00:31:22,807 --> 00:31:26,958
हाँ। एस्टेला ने नीला झंडा लहराया,
और मैंने एक लाल लहराया।
239
00:31:27,585 --> 00:31:28,996
आश्चर्यजनक!
240
00:31:29,805 --> 00:31:32,523
क्या किस्मत, एह, पिप?
241
00:31:35,123 --> 00:31:37,716
लेकिन क्या यह उसका बनेगा
भाग्य, चाचा?
242
00:31:37,762 --> 00:31:41,596
उसके लिए योजनाएँ हैं, माँ।
मुझे इस बात का यकीन है।
243
00:31:41,641 --> 00:31:46,077
संपत्ति या सौम्य व्यापार से उसका जुड़ाव...
244
00:31:46,120 --> 00:31:48,587
होनहार, माँ, अत्यधिक होनहार।
245
00:31:50,195 --> 00:31:51,869
आओ, पिप,
कम से कम कुत्ते तो थे?
246
00:31:52,118 --> 00:31:56,593
कोई वील कटलेट नहीं हैं,
कम से कम कुत्ते तो थे?
247
00:31:56,637 --> 00:31:59,628
- नहीं, जो।
- एक पिल्ला?
248
00:32:00,516 --> 00:32:05,383
आओ... और कोई झंडे भी नहीं, पिप?
249
00:32:06,960 --> 00:32:11,266
बूढ़े आदमी, यह नहीं चलेगा.
आप कहाँ जाने की उम्मीद करते हैं?
250
00:32:11,312 --> 00:32:14,542
लेकिन मैं यह नहीं बता सका कि वह वास्तव में कैसी थी, जो।
251
00:32:14,591 --> 00:32:16,582
यह होगा... स्थूल।
252
00:32:16,631 --> 00:32:18,143
एह?
253
00:32:18,190 --> 00:32:20,942
तुमने मुझे क्यों सिखाया?
गुलामों को जैक कहने के लिए?
254
00:32:22,468 --> 00:32:27,097
देखो, पिप... झूठ तो झूठ है।
255
00:32:27,147 --> 00:32:29,216
लेकिन मुझे वापस जाना होगा
वहाँ, जो.
256
00:32:29,267 --> 00:32:32,462
मुझे वहां वापस जाना है
छह दिन के समय में.
257
00:32:32,505 --> 00:32:35,542
जब वह देखेगी तो मैं क्या करूंगा
फिर से मेरे जूते पर?
258
00:33:00,856 --> 00:33:02,892
एक दिन आपका अपना.
259
00:33:02,937 --> 00:33:04,972
और आप इनका अच्छे से उपयोग करेंगे.
260
00:33:08,654 --> 00:33:11,531
वह और भी सुंदर होती जा रही है, पिप?
261
00:33:11,573 --> 00:33:13,450
और सुंदर.
262
00:33:13,493 --> 00:33:17,280
जहाँ तक आपकी बात है, वहाँ है
कोई सुधार नहीं.
263
00:33:17,332 --> 00:33:19,322
सुंदर ने कहा, मेरी सुंदरता.
264
00:33:21,730 --> 00:33:25,563
पिप बहुत सुंदर गाना गाता है।
क्या तुम नहीं, पिप?
265
00:33:25,609 --> 00:33:28,168
शायद वह कर सकता है
उससे हमारा मनोरंजन करो.
266
00:33:30,447 --> 00:33:33,996
मैंने आपको सबसे पहले सुना है
जब तुम यहाँ आये।
267
00:33:34,047 --> 00:33:37,482
शायद आप युक्ति को हरा सकते हैं.
268
00:33:39,421 --> 00:33:40,561
अच्छा, पिप?
269
00:33:42,204 --> 00:33:45,911
यह एक फोर्ज का गाना है, महोदया।
- तो ठीक है। इसे गाओ.
270
00:34:10,994 --> 00:34:12,746
आइए, हमारे साथ जुड़ें।
271
00:34:15,953 --> 00:34:16,942
आना।
272
00:34:21,152 --> 00:34:24,347
लेकिन मुझे ऐसा नहीं लगता
शामिल होने के लिए.
273
00:34:24,390 --> 00:34:28,144
हममें से कोई नहीं.
मैंने सोचा कि हमें हंसना चाहिए।
274
00:34:28,190 --> 00:34:32,340
मुझे यह समझ में नहीं आता!
यह एक लोहार का गाना है.
275
00:34:32,388 --> 00:34:36,346
यह आपके साथ प्रयोग करने लायक एक गाना है
मोटे अनाड़ी हाथ.
276
00:34:51,503 --> 00:34:54,413
वह हमेशा मुझे जाने देती है
जानता हूं मैं नीच हूं।
277
00:34:54,461 --> 00:34:56,417
कभी-कभी वह मुझसे बात करती है.
278
00:34:56,461 --> 00:34:58,416
कभी-कभी नहीं.
279
00:34:58,460 --> 00:35:02,577
कभी-कभी वह मुझसे कहती है
बिल्कुल सीधे तौर पर कि वह मुझसे नफरत करती है।
280
00:35:02,619 --> 00:35:04,574
मैं उसकी भयानक प्रशंसा करता हूँ।
281
00:35:04,618 --> 00:35:06,415
पिप...
282
00:35:15,054 --> 00:35:17,284
ख़ैर, यह एक अच्छी समानता है,
यही है ना?
283
00:35:20,893 --> 00:35:22,804
किस चीज़ का, पिप?
284
00:35:22,852 --> 00:35:25,571
बकल के लिए डिज़ाइन,
अवश्य.
285
00:35:29,090 --> 00:35:32,968
आप एक इच्छुक शिष्य हैं, पिप,
अधिकांश समय
286
00:35:33,009 --> 00:35:36,318
और बहुत खास...
अधिकांश समय
287
00:35:36,368 --> 00:35:39,502
लेकिन आज फिर देखो पिप
और आप देखेंगे
288
00:35:39,503 --> 00:35:42,635
यह एक अक्षर D है जिसे आपने कॉपी किया है।
289
00:35:53,203 --> 00:35:56,717
मुझे यकीन है कि वह आपके सभी प्यार और कर्तव्य की वस्तु है
290
00:35:56,762 --> 00:35:59,195
लेकिन मुझे बताने का निर्देश दिया गया है
तुम कल आना.
291
00:35:59,241 --> 00:36:01,959
और क्या हम उसे देख पाएंगे
और फिर उसके बारे में पूछताछ करें?
292
00:36:01,960 --> 00:36:04,677
ओह, वह ऐसा नहीं कहती.
वह फिर वापस आने को कहती है.
293
00:36:04,719 --> 00:36:08,074
हम केवल होने की इच्छा कर रहे हैं
उनके स्वास्थ्य के बारे में जानकारी दी.
294
00:36:08,118 --> 00:36:12,076
दरअसल, जब तक हम अपने नहीं हैं
स्वयं का स्वास्थ्य खराब रहता है।
295
00:36:12,117 --> 00:36:16,189
मुझे यकीन है मिस हविशम
आपके शीघ्र स्वस्थ होने की कामना करता हूँ।
296
00:36:16,236 --> 00:36:19,307
यह लड़का है मिस हविषम
के लिए भेजता है.
297
00:36:21,235 --> 00:36:23,701
मेरे पास काफी बड़ा है
लड़कों का अनुभव
298
00:36:23,753 --> 00:36:28,511
और तुम साथियों का बुरा आसन हो।
अब, ध्यान रखें कि आप स्वयं व्यवहार करें।
299
00:36:28,992 --> 00:36:31,789
चलो,
वह आपका इंतजार कर रही है.
300
00:36:44,627 --> 00:36:46,617
तुम्हें आज इसी तरफ आना है.
301
00:36:48,226 --> 00:36:50,217
तुम्हें वहां अंदर जाना है.
302
00:36:51,625 --> 00:36:55,173
दरवाज़ा मत खोलो
जो गलियारे के नीचे हैं।
303
00:36:56,224 --> 00:36:58,373
तुमने मुझसे एक एहसान माँगा?
304
00:37:01,182 --> 00:37:03,172
यह एक निर्देश है.
305
00:38:23,716 --> 00:38:27,151
आपने मेरे रिश्तेदारों को देखा
नीचे?
306
00:38:28,875 --> 00:38:31,228
आज मेरा जन्मदिन हे।
307
00:38:31,273 --> 00:38:35,311
- बहुत-बहुत शुभकामनाएँ...
- मुझे इसके बारे में बात करने में परेशानी होती है।
308
00:38:35,353 --> 00:38:37,388
आना।
309
00:38:38,591 --> 00:38:40,547
मुझे टहलाओ।
310
00:38:46,429 --> 00:38:48,817
आप क्या सोचते हैं वह क्या है?
311
00:38:50,028 --> 00:38:52,018
मैं अनुमान नहीं लगा सकता कि यह क्या है,
महोदया.
312
00:38:52,067 --> 00:38:55,741
बढ़िया केक.
एक दुल्हन-केक. मेरा।
313
00:38:55,786 --> 00:38:59,380
इसे बहुत समय पहले यहां लाया गया था.
मेरे जन्मदिन पर.
314
00:38:59,425 --> 00:39:01,734
ओह, मेरी उम्र आ रही है।
315
00:39:03,304 --> 00:39:05,259
क्या आप इसे देखते हैं?
316
00:39:06,302 --> 00:39:08,691
- यह उससे है.
- वह, महोदया?
317
00:39:08,742 --> 00:39:11,858
मुझे यह 20 से नौ तक प्राप्त हुआ।
इसे पढ़ें।
318
00:39:18,819 --> 00:39:21,332
मुझे इस मेज़ के चारों ओर घुमाओ।
319
00:39:47,290 --> 00:39:53,158
और...क्या वह इसके पक्ष में दिखी
जिस तरह से तुमने उसे इधर-उधर धकेला?
320
00:39:54,608 --> 00:39:58,884
वह चाहती है कि मैं उसे और आगे ले जाऊं
अगली बार. लैंडिंग पर.
321
00:39:58,926 --> 00:40:03,157
- चाचा?
- होनहार, माँ, अत्यधिक होनहार।
322
00:40:08,524 --> 00:40:11,799
- तुम क्या जानते हो, पिप?
- क्षमा करें महोदया?
323
00:40:11,843 --> 00:40:13,833
आपके सीखने में.
324
00:40:14,881 --> 00:40:18,998
उतना नहीं जितना मुझे पसंद आना चाहिए, महोदया।
लगभग उतना नहीं.
325
00:40:20,560 --> 00:40:22,551
और तुम्हें क्या बनना है?
326
00:40:22,599 --> 00:40:25,510
मेरा मानना है कि मुझे प्रशिक्षु बनना है
जो, महोदया को।
327
00:40:25,558 --> 00:40:27,549
लोहार.
328
00:40:28,557 --> 00:40:33,231
लेकिन मैं बहुत अच्छा विद्यार्थी हूं
और सब कुछ सीखने को उत्सुक हैं।
329
00:40:33,275 --> 00:40:35,311
आपका मतलब कुछ और है?
330
00:40:43,473 --> 00:40:45,309
ओह, लड़के, तुम समाज से वापस जाओ।
331
00:40:45,310 --> 00:40:47,146
जो!
332
00:40:47,191 --> 00:40:49,864
- आप आज अच्छा खेलते हैं, क्या आप?
- जो!
333
00:40:49,910 --> 00:40:51,901
वह चाहती है कि आप वहां आएं.
334
00:40:51,950 --> 00:40:53,940
वह चाहती है कि हम वहां आएं.
335
00:40:54,949 --> 00:40:58,975
उसके पास उसके लिए एक योजना है।
यह होना ही चाहिए. या वह उसे देने की योजना बना रही है
336
00:40:59,010 --> 00:41:03,097
जिस तरह से वह उसका पक्ष लेना चाहती है
आख़िरकार उनकी मुख्य यात्रा वहीं थी।
337
00:41:03,147 --> 00:41:06,137
वह केवल वही है जिसे वह देखना चाहती है।
338
00:41:07,865 --> 00:41:10,255
क्या उसे अकेले ही शहर जाना है?
339
00:41:10,704 --> 00:41:12,421
उसे?
340
00:41:12,464 --> 00:41:16,137
मुझे लगता है कि वहां जाना सबसे अच्छा रहेगा
अपने रविवार के कपड़ों में, जो।
341
00:41:16,182 --> 00:41:18,252
मेरी टोपी और पूरी?
342
00:41:19,262 --> 00:41:21,728
वहाँ और भी कंपनी है
मैं इसके लिए सोच सकता हूं.
343
00:41:22,780 --> 00:41:24,771
कहाँ जाऊँ?
344
00:41:24,820 --> 00:41:29,175
- तो यह महत्वपूर्ण व्यवसाय है...
-वहां कब जाना है?
345
00:41:29,218 --> 00:41:32,210
जल्द ही। वह जानती है
समय का कुछ भी नहीं.
346
00:41:33,217 --> 00:41:35,605
तुम कल जाओगे.
347
00:41:46,812 --> 00:41:49,326
अच्छा, पिप, पन्नी लाओ।
348
00:42:02,848 --> 00:42:04,963
यह काम नहीं करेगा।
349
00:42:13,885 --> 00:42:18,832
तुमने इस इरादे से लड़के को पाला है
उसे अपने प्रशिक्षु के रूप में लेने का।
350
00:42:18,883 --> 00:42:21,238
क्या ऐसा है, मिस्टर गार्गरी?
351
00:42:21,282 --> 00:42:24,318
वह लंबे समय तक देखा गया था
हमारे बीच आगे.
352
00:42:25,481 --> 00:42:27,436
हाँ, पिप?
353
00:42:30,559 --> 00:42:32,789
क्या उसे व्यापार पसंद है?
354
00:42:34,198 --> 00:42:39,714
आप जानते हैं कि इसे देखा गया था
हमारे बीच आने के लिए आगे
355
00:42:40,756 --> 00:42:43,030
यह उनकी एक इच्छा है
अपना दिल, महोदया.
356
00:42:44,835 --> 00:42:46,825
आपसे क्षमा मांगता हूँ महोदया।
357
00:42:47,874 --> 00:42:49,864
क्या फिर यही होना है?
358
00:42:53,432 --> 00:42:56,423
यह समय है।
359
00:42:56,471 --> 00:42:59,325
यह काले लोगों के लिए खुला व्यवसाय है
और कालिख वगैरह।
360
00:42:59,326 --> 00:43:02,180
लेकिन पिप नहीं बनाता है
उस पर आपत्ति.
361
00:43:02,229 --> 00:43:04,207
और अब वह मुझे रखने में मदद कर सकता है
बर्तन उबल रहा है, ऐसा कहा जा सकता है।
362
00:43:06,228 --> 00:43:10,061
पिप यहां प्रीमियम पर है।
पाँच-बीस गिनी।
363
00:43:10,107 --> 00:43:12,176
इसे अपने मालिक, पिप के पास ले जाओ।
364
00:43:17,744 --> 00:43:20,902
एस्टेला, दिखाओ
श्री गार्गरी रास्ता.
365
00:43:20,903 --> 00:43:23,053
पिप, पीछे रहो.
366
00:43:30,061 --> 00:43:32,051
तो, पिप...
367
00:43:35,978 --> 00:43:38,129
एक बदलाव हो रहा है.
368
00:43:39,897 --> 00:43:41,888
और एस्टेला जल्द ही चली जाएगी।
369
00:43:41,937 --> 00:43:43,927
- कहाँ?
- विदेश।
370
00:43:43,976 --> 00:43:46,171
एक महिला के लिए शिक्षित होना.
371
00:43:47,655 --> 00:43:49,646
पहुंच से बाहर।
372
00:43:52,334 --> 00:43:54,325
आप इस बारे में कैसे महसूस करते हैं?
373
00:43:55,572 --> 00:43:58,325
मैं उसके अच्छे होने की कामना करता हूं.
374
00:43:58,372 --> 00:44:01,761
क्या आप ऐसा नहीं सोचते
तुम उसे खो रहे हो?
375
00:44:03,330 --> 00:44:06,321
- मैं दोबारा आ सकता हूं?
- नहीं.
376
00:44:08,049 --> 00:44:10,039
गार्गेरी अब आपका स्वामी है।
377
00:44:12,247 --> 00:44:14,556
आपके पास और कुछ नहीं है
यहाँ संलग्नक.
378
00:44:19,886 --> 00:44:21,875
क्या आप?
379
00:44:24,324 --> 00:44:26,359
आप जाने के लिए स्वतंत्र हैं.
380
00:44:50,675 --> 00:44:53,314
नमस्ते, युवा साथी.
तुम्हें अंदर किसने जाने दिया?
381
00:44:53,355 --> 00:44:57,745
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि मुझे किसने अंदर जाने दिया.
मुझे बुलाया गया था और अब मैं जा रहा हूं.
382
00:44:57,794 --> 00:45:00,101
क्या उसने इसे पसंद नहीं किया?
फिर तुम्हें?
383
00:45:00,152 --> 00:45:02,143
- कौन?
- मिस हविषम।
384
00:45:02,192 --> 00:45:05,183
मुझ पर भी मुकदमा चल रहा है.
मेरे पिता उसके चचेरे भाई हैं.
385
00:45:05,231 --> 00:45:08,188
मेरे पास अब कोई काम नहीं है
इस घर में. माफ़ करें।
386
00:45:08,230 --> 00:45:11,221
ओह, हाँ, आप करते हैं। आओ लड़ो.
387
00:45:11,269 --> 00:45:13,863
- झगड़ा करना?
-जमीन पर आ जाओ.
388
00:45:13,909 --> 00:45:17,661
नियम तोड़ो और तुम जाओ
प्रारंभिक के माध्यम से.
389
00:45:22,385 --> 00:45:24,774
एक! दो! तीन! चार!
390
00:45:24,825 --> 00:45:27,816
पाँच! छह! सात! आठ!
391
00:45:39,260 --> 00:45:40,250
डटे रहो।
392
00:45:40,300 --> 00:45:42,291
आपके पास कोई कारण होना चाहिए.
393
00:45:45,019 --> 00:45:47,026
मैंने तुम्हें एक दिया है.
394
00:46:12,250 --> 00:46:14,365
- इसका मतलब है कि आप जीत गए।
- क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?
395
00:46:14,409 --> 00:46:16,969
नहीं - नहीं। वह है
बिलकुल ठीक.
396
00:46:20,048 --> 00:46:22,880
- शुभ दोपहर।
- आपको भी।
397
00:46:44,360 --> 00:46:46,351
अगर तुम चाहो तो तुम मुझे चूम सकते हो.
398
00:46:54,077 --> 00:46:55,908
अलविदा।
399
00:47:09,313 --> 00:47:12,940
तुम्हें उसका स्वामी बनना है? आप?
400
00:47:12,991 --> 00:47:16,062
मैं इस बात पर विश्वास नहीं कर सकता
होना भाग्य है.
401
00:47:16,110 --> 00:47:19,658
उसे अवश्य... उसे अवश्य करना चाहिए
भीतर कुछ चाहिए.
402
00:47:19,709 --> 00:47:21,984
कुछ तो बात होगी!
403
00:47:23,828 --> 00:47:25,818
आप इसे पकड़े हुए हैं.
404
00:47:31,626 --> 00:47:34,058
तो उसका भाग्य मेरा होना है।
405
00:47:35,304 --> 00:47:37,897
एक लोहार से बंधा हुआ.
406
00:47:39,303 --> 00:47:43,026
खैर, प्रगति हुई है
हम सब के लिए!
407
00:48:08,534 --> 00:48:11,570
लड़के को बांधना है,
408
00:48:11,571 --> 00:48:14,607
हाथ से बँधा हुआ।
आओ, लड़के.
409
00:48:14,652 --> 00:48:16,768
और अब हम रात्रि भोजन करेंगे
25 से अधिक गिनी।
410
00:48:16,811 --> 00:48:18,802
जोसेफ, आपका प्रशिक्षु।
411
00:48:21,450 --> 00:48:25,236
इसे बहुत आगे से देखा गया है
बीच में। एह, पिप?
412
00:48:25,288 --> 00:48:29,566
"उक्त प्रशिक्षु करेगा
ईमानदारी से अपने स्वामी की सेवा करो,
413
00:48:30,647 --> 00:48:34,116
"और माल बर्बाद नहीं करेंगे
उसके उक्त गुरु की,
414
00:48:34,166 --> 00:48:40,034
"न ही अपने आप को अपने उक्त स्वामी से अलग करें
दिन हो या रात अवैध रूप से सेवा
415
00:48:40,084 --> 00:48:43,302
"लेकिन प्रसाद के रूप में
एक वफादार सेवक
416
00:48:43,303 --> 00:48:46,521
वह स्वयं व्यवहार करेगा।"
417
00:48:55,680 --> 00:48:59,353
अब आपके स्वामी का मतलब है
आग लगाना है ना?
418
00:48:59,398 --> 00:49:02,673
से प्रार्थना अवश्य करें
इसे चालू करने का शैतान।
419
00:49:02,717 --> 00:49:05,571
आप करीब से देख रहे हैं
इसमें शैतान रहता है.
420
00:49:05,572 --> 00:49:08,426
आग की लपटों में नरक का छोटा सा टुकड़ा.
421
00:49:09,515 --> 00:49:13,302
- तुम यहाँ क्या चाहते हो, ऑरलिक?
- एक नौकरी, श्री गर्गरी।
422
00:49:13,354 --> 00:49:16,151
एक नौकरी? ठीक है, पिप?
423
00:49:18,952 --> 00:49:21,021
इसके पास जाओ.
424
00:49:49,743 --> 00:49:51,009
ठीक है, पिप।
425
00:50:07,857 --> 00:50:10,848
आप निश्चित रूप से बदल गए
अपने आप को इसके लिए, पिप।
426
00:50:10,896 --> 00:50:13,693
जब मैं जाली में आता हूँ,
427
00:50:13,694 --> 00:50:16,491
कोई भी मुझे मुड़ते हुए देख सकता है
इसके लिए ईमानदारी से.
428
00:50:36,128 --> 00:50:37,958
बिड्डी...
429
00:50:40,527 --> 00:50:42,517
मैं एक सज्जन व्यक्ति बनना चाहता हूं.
430
00:50:43,646 --> 00:50:45,636
ओह, अगर मैं तुम होता तो मैं ऐसा नहीं करता।
431
00:50:45,685 --> 00:50:48,198
मैं एक अलग नेतृत्व करना चाहता हूं
जीवन की तरह.
432
00:50:49,244 --> 00:50:53,236
- क्या आपको नहीं लगता कि आप जैसे हैं वैसे ही खुश हैं?
- बेतुका मत बनो.
433
00:50:54,363 --> 00:50:56,353
मेरा यह इरादा नहीं था.
434
00:50:57,401 --> 00:51:00,915
- मैं केवल यही चाहता हूं कि आप अच्छा करें।
- मैं भी यही चाहता था.
435
00:51:00,960 --> 00:51:02,950
अब मुझे सज्जन बनना होगा.
436
00:51:02,999 --> 00:51:06,877
मैं जो के साथ जाने के लिए, घर बसाने की कोशिश कर सकता हूँ,
तुम्हारे साथ भी बने रहने के लिए.
437
00:51:06,918 --> 00:51:08,715
यहां तक की?
438
00:51:08,758 --> 00:51:11,430
चूँकि मैं अतिविशिष्ट नहीं हूँ
मैं खुद?
439
00:51:12,436 --> 00:51:14,427
देखो मैं कैसा चल रहा हूँ?
440
00:51:17,435 --> 00:51:20,312
मुझे खुशी है कि आपने मुझे दिया
आपका आत्मविश्वास.
441
00:51:20,354 --> 00:51:23,231
मैं तुम्हें हमेशा बताऊंगा
सब कुछ, बिड्डी।
442
00:51:24,393 --> 00:51:27,190
जब तक आप सज्जन व्यक्ति नहीं हैं.
443
00:51:29,911 --> 00:51:31,629
नमस्ते।
444
00:51:32,670 --> 00:51:35,548
- तुम दोनों कहाँ जा रहे हो?
- घर।
445
00:51:35,590 --> 00:51:37,580
हमें और कहाँ जाना चाहिए?
446
00:51:37,629 --> 00:51:40,347
तो ठीक है, मैं तुम्हें घर मिलूंगा।
447
00:51:41,427 --> 00:51:43,765
तुम्हें उसे फिर से बताना होगा.
448
00:51:43,766 --> 00:51:46,102
हमें घर देखने की जरूरत नहीं है.
449
00:51:46,146 --> 00:51:48,421
बिड्डी को बोलने दो।
450
00:51:48,466 --> 00:51:51,934
पिप, मुझे डर है कि वह मुझे पसंद करता है।
451
00:51:53,024 --> 00:51:54,820
लेकिन वह हमेशा प्यार करता है
तुम, बिड्डी।
452
00:51:54,863 --> 00:51:57,979
ओह, वह मुझ पर नृत्य करना शुरू कर देता है
जब भी वह मेरी नजर में आता है.
453
00:51:59,222 --> 00:52:02,133
लेकिन इससे कोई फर्क नहीं पड़ता
आपसे, करता है?
454
00:52:08,699 --> 00:52:14,329
पिप, उसने तुम्हारे लिए सुंदर काम किया है, लेकिन जब मिस
हविषम ने आपके लिए सुन्दर काम किया है
उसने मुझे यह कहने के लिए वापस बुलाया कि बस इतना ही।
455
00:52:14,377 --> 00:52:16,766
- लेकिन जो...!
- सब, पिप!
456
00:52:20,696 --> 00:52:25,006
जिस दिन से मैं बँधा हुआ हूँ
मैंने मिस हविशम को कभी धन्यवाद नहीं दिया
457
00:52:25,054 --> 00:52:28,568
या उसके बाद पूछा,
या दिखाया कि मैं उसे याद करता हूँ।
458
00:52:28,613 --> 00:52:30,682
आज उसका जन्मदिन है, जो!
459
00:52:31,732 --> 00:52:33,722
जिस दिन...
460
00:52:35,451 --> 00:52:39,488
तो फिर बहुत अच्छा. लेकिन अब और नहीं
इसके बाद की यात्राएँ।
461
00:52:42,848 --> 00:52:44,826
निश्चित रूप से आप एहसान नहीं करने जा रहे हैं
फिर हममें से केवल एक?
462
00:52:44,827 --> 00:52:46,806
और आप क्या करते हैं
कहने का मतलब?
463
00:52:46,847 --> 00:52:51,124
- यदि आपके पिप की आधी छुट्टी है तो ओल्ड ऑरलिक के लिए भी ऐसा ही करें
- अगर आपको आधी छुट्टी मिल जाए तो आप उसका क्या करेंगे?
464
00:52:51,166 --> 00:52:54,794
ओह, वह इसका क्या करेगा? मैं तो बस चाहता हूँ कि
अभी उस जाल से बाहर निकलो।
465
00:52:54,844 --> 00:52:57,483
मैं उतना ही करूंगा
उसकी तरह आधी छुट्टी।
466
00:52:58,222 --> 00:53:01,076
क्यों? पिप शहर जा रहा है।
467
00:53:01,123 --> 00:53:04,318
तो फिर, ओल्ड ऑरलिक
शहर जा रहा हूँ.
468
00:53:04,361 --> 00:53:06,591
क्या केवल एक ही व्यक्ति शहर तक नहीं जा सकता?
469
00:53:06,641 --> 00:53:09,838
मैं इस घर को बसाने के लिए शहर जा रहा हूं।
मैं हविषम का दौरा कर रहा हूं।
470
00:53:09,880 --> 00:53:11,096
और मैं चाह सकता हूँ
बिड्डी को बुलाने के लिए!
471
00:53:11,097 --> 00:53:12,313
आप ऐसा नहीं करेंगे!
472
00:53:12,359 --> 00:53:15,031
खैर, कुछ और उनके
फिर ऊपर शहर.
473
00:53:15,078 --> 00:53:19,514
अब मालिक, आओ! कोई पक्षपात नहीं
इस दुकान में. एक आदमी बनों।
474
00:53:19,557 --> 00:53:22,753
अब तक कोई बात नहीं
आप अपने आप को शांत करें.
475
00:53:32,273 --> 00:53:34,581
अब, मास्टर.
476
00:53:35,592 --> 00:53:37,946
आप अपने काम पर डटे रहें
साथ ही अधिकांश पुरुष भी।
477
00:53:37,947 --> 00:53:40,301
सभी के लिए आधी छुट्टी.
478
00:53:40,351 --> 00:53:44,581
मूर्ख! आप बर्बाद करने के लिए एक अमीर आदमी हैं
उसके जैसे महान बेकार हल्कर पर मजदूरी?
479
00:53:44,629 --> 00:53:46,784
काश मैं उसका गुरु होता.
480
00:53:46,785 --> 00:53:48,939
आप सबके स्वामी होंगे
यदि आप कर सकते हैं.
481
00:53:48,988 --> 00:53:50,904
उसे अकेला रहने दो.
482
00:53:50,905 --> 00:53:52,820
मैं दुष्टों से मेल खाता हूँ
आपकी तरह.
483
00:53:52,866 --> 00:53:55,334
तुम एक बेईमान धूर्त हो,
माँ गर्गरी.
484
00:53:56,106 --> 00:53:58,096
- क्या कहा आपने?
- उसे अकेला रहने दो!
485
00:53:58,145 --> 00:54:00,942
- उसने मुझे क्या नाम दिया?
- धूर्त!
486
00:54:00,984 --> 00:54:03,736
और भी बहुत कुछ है.
487
00:54:03,784 --> 00:54:06,854
उसे सुनने के लिए. और तुमने मेरी रक्षा करने की शपथ ली!
488
00:54:08,062 --> 00:54:10,131
खड़े मत रहो!
489
00:54:16,939 --> 00:54:21,090
आपका काम यहाँ पूरा हो गया है.
कल अपनी मजदूरी के लिए आ जाना.
490
00:54:38,732 --> 00:54:40,927
देखें कि आपने कितनी परेशानी खड़ी की है?
491
00:54:40,972 --> 00:54:46,090
हमने एक यात्री और आपके सभी कारणों को खो दिया है
मैं शहर जाना चाहता हूँ और इसे ख़त्म नहीं कर सकता।
492
00:54:46,130 --> 00:54:48,280
आपका निमंत्रण कहाँ है?
493
00:54:48,330 --> 00:54:51,843
अब और कुछ नहीं है.
उसने उनसे यह करवाया है।
494
00:54:51,888 --> 00:54:54,242
यह वैसे ही है जैसे आप थे.
495
00:55:25,317 --> 00:55:27,785
मैं अब मिस हविषम की देखभाल करता हूं
496
00:55:40,673 --> 00:55:44,506
मुझे आशा है कि आपको कुछ नहीं चाहिए.
तुम्हें कुछ नहीं मिलेगा.
497
00:55:46,991 --> 00:55:50,699
नहीं, वास्तव में, मिस हविषम।
मैं केवल यही चाहता था कि आप जानें
498
00:55:50,750 --> 00:55:53,502
कि मैं बहुत अच्छा कर रहा हूं
मेरी प्रशिक्षुता में
499
00:55:53,549 --> 00:55:55,858
और हमेशा से हूँ
आपका बहुत आभारी हूं.
500
00:55:58,068 --> 00:56:00,137
और एस्टेला?
501
00:56:00,187 --> 00:56:03,656
- महोदया?
- क्या आप उसके बारे में पूछताछ करना चाहते हैं?
502
00:56:06,585 --> 00:56:08,576
पहले से भी ज्यादा सुंदर.
503
00:56:08,625 --> 00:56:11,343
उसे देखने वाले सभी लोगों ने उसकी प्रशंसा की।
504
00:56:12,423 --> 00:56:14,378
मैं खुश हूं।
505
00:56:26,739 --> 00:56:28,729
क्या आपको अपना व्यापार पसंद है?
506
00:56:31,617 --> 00:56:34,972
तो आप काले रंग पर आपत्ति करते हैं
और आख़िर कालिख?
507
00:56:35,016 --> 00:56:38,485
मुझे इससे नफरत है। मैं चाहता हूँ
इसमें से कुछ भी नहीं.
508
00:56:38,535 --> 00:56:40,525
लेकिन तुम बंधे हो, पिप।
509
00:56:45,853 --> 00:56:47,843
हाँ।
510
00:56:49,531 --> 00:56:51,328
अलविदा।
511
00:57:31,679 --> 00:57:34,272
बहन? बहन!
512
00:57:34,918 --> 00:57:37,033
बहन!
513
00:57:41,156 --> 00:57:42,668
उसका?
514
00:57:47,953 --> 00:57:49,784
अरे नहीं!
515
00:57:50,752 --> 00:57:53,186
ओह, नहीं, मुझे क्षमा करें!
516
00:57:54,231 --> 00:57:57,268
ओह! मुझे माफ़ करें!
517
00:58:05,747 --> 00:58:08,705
जो भी दोषी है
वे उसे ढूंढ लेंगे, जो!
518
00:58:08,747 --> 00:58:10,941
मैंने कुछ नहीं किया, पिप।
519
00:58:10,986 --> 00:58:14,216
बिल्कुल कुछ भी नहीं।
मैं बस यही चाहता था...
520
00:58:15,545 --> 00:58:18,012
समर्पण जैसा लगता है.
521
00:58:22,462 --> 00:58:24,657
उसे! उसे!
522
00:58:25,702 --> 00:58:28,238
यह वह आदमी है जो टिकता है
उससे झगड़ा हुआ
523
00:58:28,239 --> 00:58:30,774
इसके लिए उन्हें अपनी नौकरी भी गंवानी पड़ी.
524
00:58:30,820 --> 00:58:35,210
उसने आसपास के सभी लोगों से झगड़ा किया
यहां भी दस हजार बार.
525
00:58:35,259 --> 00:58:37,613
वैसे भी, मैं रहा हूँ
पूरी शाम शहर के बारे में
526
00:58:37,614 --> 00:58:39,967
विभिन्न कंपनियों में,
527
00:58:40,017 --> 00:58:42,211
यहां तक कि जो ने मुझे ब्लू बोअर में भी देखा।
528
00:58:43,256 --> 00:58:45,292
मेरे खिलाफ कुछ भी नहीं है.
529
00:58:51,974 --> 00:58:55,885
आपको जानकारी की आवश्यकता है.
मैंने मदद करने का एक अवसर देखा।
530
00:59:21,604 --> 00:59:23,720
सचमुच अब एक अनाथ है, पिप।
531
00:59:25,363 --> 00:59:28,434
श्री वोप्सले ने किया होगा
जीवन जीने का यह तरीका आओ
532
00:59:28,482 --> 00:59:31,279
और श्रीमती जो बहुत अच्छी स्थिति में थीं
तुम्हारी ज़रूरत है, बिड्डी।
533
00:59:32,601 --> 00:59:34,556
जैसे हम हैं.
534
00:59:36,360 --> 00:59:38,919
स्वागत है हमारे
इस्टैब्लिशमेंटनेट, बिड्डी।
535
01:00:02,231 --> 01:00:04,745
आओ, पिप, उस पर जाओ!
536
01:00:06,110 --> 01:00:08,066
जो...
537
01:00:08,110 --> 01:00:12,818
जोसेफ गर्गरी? मेरा नाम जैगर्स है
और मैं लंदन में वकील हूं।
538
01:00:12,868 --> 01:00:18,260
मेरे पास लेन-देन करने के लिए असामान्य व्यवसाय है
तुम्हारे साथ. इस युवक के संबंध में.
539
01:00:23,745 --> 01:00:26,718
आप उसके अनुबंध रद्द करने पर आपत्ति नहीं करते
540
01:00:26,719 --> 01:00:29,693
उसके अनुरोध पर और उसकी अपनी भलाई के लिए?
541
01:00:29,743 --> 01:00:33,018
ऐसा करने के लिए आपको कुछ भी नहीं चाहिए होगा?
542
01:00:36,221 --> 01:00:37,500
प्रभु न करे कि मुझे ऐसा करना पड़े।
543
01:00:37,501 --> 01:00:38,780
क्या वह नहीं है?
544
01:00:39,980 --> 01:00:41,970
- हां यह है।
- वास्तव में?
545
01:00:42,898 --> 01:00:46,174
अचे से। स्मरण करो
आपने जो स्वीकारोक्ति की है
546
01:00:46,175 --> 01:00:49,450
और करने की कोशिश मत करो
अभी इससे जाओ.
547
01:00:50,336 --> 01:00:55,692
मुझे उससे संवाद करने का निर्देश दिया गया है
कि वह एक सुन्दर सम्पत्ति में आ जायेगा।
548
01:00:55,734 --> 01:01:00,524
आगे, यही इच्छा है
उस संपत्ति का वर्तमान स्वामी
549
01:01:00,574 --> 01:01:06,487
कि उसे तुरंत हटा दिया जाए
उनके जीवन का वर्तमान क्षेत्र और इस स्थान से
550
01:01:06,532 --> 01:01:08,601
और बड़ा किया जाए
एक सज्जन व्यक्ति के रूप में.
551
01:01:08,651 --> 01:01:12,882
एक शब्द में, एक युवा साथी के रूप में
बड़ी उम्मीदों का.
552
01:01:16,169 --> 01:01:19,399
क्या हम पूछ सकते हैं कि कौन है?
यह उदार परोपकारी?
553
01:01:19,448 --> 01:01:21,438
नहीं.
554
01:01:21,487 --> 01:01:24,478
न केवल यह एक गहरा रहस्य है,
555
01:01:24,526 --> 01:01:29,474
लेकिन इससे भी महत्वपूर्ण बात यह है कि यह एक बंधन है
शर्त यह है कि आप पूछताछ न करें.
556
01:01:30,524 --> 01:01:32,798
आपके द्वारा स्वीकृत?
557
01:01:32,844 --> 01:01:35,993
- मुझे कोई आपत्ति नहीं है.
- मुझे नहीं लेना चाहिए!
558
01:01:37,042 --> 01:01:42,034
मैं इसका उल्लेख करने के लिए सशक्त हूं
यह इस व्यक्ति का इरादा है
559
01:01:42,080 --> 01:01:46,834
उनकी पहचान उजागर करने के लिए
560
01:01:46,879 --> 01:01:49,945
सबसे पहले शब्द से
अपने आप को मुँह से.
561
01:01:51,209 --> 01:01:54,674
इस बीच आप कृपया करेंगे
मुझे अपना अभिभावक मानें.
562
01:01:58,510 --> 01:01:59,507
धन्यवाद।
563
01:01:59,555 --> 01:02:02,546
मुझे मेरी सेवाओं के लिए भुगतान किया जाता है,
या मुझे उन्हें प्रस्तुत नहीं करना चाहिए.
564
01:02:02,594 --> 01:02:07,143
अब आप लंदन कब आओगे?
आपके पास आने के लिए कुछ नए कपड़े होने चाहिए।
565
01:02:07,192 --> 01:02:10,104
क्या मैं तुम्हारे लिए 20 गिन्नियाँ छोड़ दूँ?
566
01:02:15,430 --> 01:02:17,624
खैर, जोसेफ गर्गरी,
आप स्तब्ध दिख रहे हैं.
567
01:02:17,669 --> 01:02:19,421
मैं हूँ।
568
01:02:19,469 --> 01:02:22,585
अब ये तो समझ आ गया
आप अपने लिए कुछ नहीं चाहते
569
01:02:22,627 --> 01:02:25,721
लेकिन क्या होगा अगर यह मेरे अंदर था?
आपको बनाने के निर्देश
570
01:02:25,722 --> 01:02:28,815
मुआवज़े के रूप में एक उपहार?
571
01:02:28,866 --> 01:02:32,983
- मुआवजा किसलिए?
- उसकी सेवाओं का नुकसान.
572
01:02:34,344 --> 01:02:37,779
आप सोचते हैं कि पैसा कमाया जा सकता है
उसके नुकसान का मुआवजा?
573
01:02:37,823 --> 01:02:42,418
बच्चा क्या गढ़ने आता है
और कभी सबसे अच्छे दोस्त?
574
01:02:55,938 --> 01:02:58,291
मुझे सीधे लंदन जाना चाहिए.
575
01:03:09,413 --> 01:03:11,973
क्या सौम्य आकृति है, पिप।
576
01:03:12,920 --> 01:03:16,482
- यह बदलाव असामान्य रूप से इतनी जल्दी आ गया, पिप।
577
01:03:16,962 --> 01:03:21,081
- मेरे दिमाग तक पहुंचना मुश्किल है।
- पिप को शायद ही उसके अंदर आने पर विश्वास हुआ हो।
578
01:03:21,129 --> 01:03:24,564
- दिवास्वप्न, बिड्डी।
- सच हो, पिप।
579
01:03:30,766 --> 01:03:34,315
खैर, यह एक समलैंगिक व्यक्ति है, पिप।
580
01:03:34,554 --> 01:03:37,138
मैं ऐसे सौभाग्य में आ गया हूं
चूंकि मैंने आपको आखिरी बार देखा था, मिस हविषम।
581
01:03:37,139 --> 01:03:39,722
और मैं इसके लिए बहुत आभारी हूँ,
मिस हविषम!
582
01:03:39,764 --> 01:03:42,879
मैंने जैगर्स देखी है.
मुझे इसके बारे में पता है.
583
01:03:44,562 --> 01:03:47,201
तो, तुम कल जाओगे?
584
01:03:47,242 --> 01:03:49,857
हाँ, मिस हविशम।
और मैंने सोचा कि आप दयालु होंगे
585
01:03:49,858 --> 01:03:52,473
मेरे लेने पर कोई आपत्ति नहीं
तुम्हारा चले जाना.
586
01:03:53,519 --> 01:03:57,511
और आपको एक अमीर व्यक्ति ने गोद ले लिया है
किसका नाम उजागर नहीं किया गया?
587
01:03:57,558 --> 01:03:59,435
हाँ, मिस हविशम।
588
01:03:59,478 --> 01:04:03,515
और तुम्हें सिखाया जाना है
श्री मैथ्यू पॉकेट, मेरे एक चचेरे भाई
589
01:04:03,556 --> 01:04:06,467
- और सारा का यहाँ।
- हैमरस्मिथ में, महोदया।
590
01:04:08,915 --> 01:04:10,905
अब तुम जा सकती हो, सारा।
591
01:04:19,071 --> 01:04:21,062
मैं...
592
01:04:21,111 --> 01:04:23,670
अक्सर आश्चर्य होता है...
593
01:04:23,710 --> 01:04:27,702
का ठिकाना... एस्टेला,
594
01:04:27,749 --> 01:04:30,660
और वह कैसे हो सकती है
अब मेरी ओर देखो.
595
01:04:30,708 --> 01:04:36,259
She will think you fit company, Pip.
She will appreciate the change in you.
596
01:04:36,307 --> 01:04:38,739
और तुम्हें बहुत अलग ढंग से देखूंगा।
597
01:04:42,744 --> 01:04:44,655
शुभकामनाएँ, पिप।
598
01:05:25,771 --> 01:05:28,523
- मैं तुम्हारे पीछे-पीछे वहाँ चलूँगा।
- नहीं, जो।
599
01:05:29,530 --> 01:05:31,440
मैं अब अलविदा कहूंगा.
600
01:05:34,048 --> 01:05:36,038
वहां आप अपने सूट में हैं.
601
01:05:38,087 --> 01:05:41,123
अलविदा, पिप. आपको कामयाबी मिले।
602
01:05:43,086 --> 01:05:46,918
मुझे इस दिन की उम्मीद नहीं थी
मेरे चेहरे की ओर देखो, पिप, लेकिन...
603
01:05:47,964 --> 01:05:49,954
मेरा हाथ थाम लो.
604
01:05:51,523 --> 01:05:53,513
मेरे जैसा दृढ़.
605
01:06:11,397 --> 01:06:16,185
तुम्हें नहीं जानता. तुम्हें नहीं जानता.
मेरी आत्मा पर, तुम्हें नहीं जानता.
606
01:07:33,811 --> 01:07:36,449
मैं कभी नहीं गया
पहले लंदन में.
607
01:07:37,210 --> 01:07:40,064
आप एक परिचित हैं, मिस्टर वेम्मिक?
608
01:07:40,065 --> 01:07:42,919
मैं एक बार नया था.
अब सोचने के लिए रम.
609
01:07:42,968 --> 01:07:45,606
और अब इसके अन्य तरीके.
610
01:07:45,647 --> 01:07:47,763
उन्हें इसके तरीके.
611
01:07:48,766 --> 01:07:51,040
उनमें से चार होने वाले हैं
कल मार डाला.
612
01:07:53,405 --> 01:07:55,395
एक पंक्ति में।
613
01:08:19,157 --> 01:08:21,147
आप एक भाग्यशाली व्यक्ति हैं,
मिस्टर पिप.
614
01:08:21,196 --> 01:08:23,664
आपके पास ये सेवाएँ पहले से ही हैं.
615
01:08:28,394 --> 01:08:31,385
श्रीमान...श्रीमान, कृपया...
616
01:08:33,673 --> 01:08:37,789
कृपया. सर, मेरा बिल, सर।
617
01:08:37,831 --> 01:08:40,345
अब, मैं आपको एक बार और सभी के लिए बताता हूं,
आपका बिल अच्छे हाथों में है,
618
01:08:40,346 --> 01:08:42,857
लेकिन अगर तुम मुझे इसके बारे में परेशान करते रहते हो
यह मेरी उंगलियों से पलट सकता है।
619
01:08:42,909 --> 01:08:45,946
- क्या आपने वेम्मिक को भुगतान किया है?
- जी श्रीमान। हर चीज़.
620
01:08:45,988 --> 01:08:48,376
तो फिर ध्यान रखें कि यह इसे वापस नहीं देता है।
621
01:08:53,906 --> 01:08:58,898
मिस्टर पिप, कोचमैन ने कितना काम किया
क्रॉस कुंजी से चाहते हैं?
622
01:08:58,944 --> 01:09:01,741
- एक शिलिंग.
- क्या आपको लगता है कि यह उचित योग है?
623
01:09:02,823 --> 01:09:05,894
- मुझें नहीं पता।
- बिल्कुल। चलो भी।
624
01:09:21,058 --> 01:09:25,208
आपके लिए एक बिल भेजा गया है
बरनार्ड्स इन में आवास।
625
01:09:25,256 --> 01:09:29,328
मिस्टर पॉकेट के कमरे,
आप शिक्षक नहीं, मन. उसका बेटा.
626
01:09:29,436 --> 01:09:31,717
आपको मिस्टर पॉकेट सीनियर मिलेंगे
हैमरस्मिथ में,
627
01:09:31,752 --> 01:09:36,766
और आपको अपना क्रेडिट मिल जाएगा
इन जगहों पर अच्छा है, मिस्टर पिप।
628
01:09:36,812 --> 01:09:39,553
और यदि आप कांस्टेबल को दौड़ा रहे हैं
इसके साथ मैं तुम्हें ऊपर खींच लूंगा।
629
01:09:40,036 --> 01:09:42,488
स्वाभाविक रूप से आपका भत्ता.
वहाँ।
630
01:09:46,849 --> 01:09:48,805
यह बहुत उदार है.
631
01:09:48,849 --> 01:09:52,158
मुझे यकीन है कि आप अभी भी प्रबंधन करेंगे
किसी तरह गलत हो जाओ.
632
01:09:54,887 --> 01:09:56,877
वे कौन हैं, मिस्टर जैगर्स?
633
01:09:58,326 --> 01:10:01,920
मेरे ग्राहक उसके बाद थे
फाँसी से नीचे उतारा गया।
634
01:10:02,559 --> 01:10:04,955
वे गलत हो गये.
635
01:10:09,042 --> 01:10:10,839
ढलान!
636
01:10:21,373 --> 01:10:25,226
मिस्टर पिप? श्री हर्बर्ट
अब किसी भी मिनट आ रहा हूँ।
637
01:10:29,401 --> 01:10:32,080
सच तो यह है कि मैं बाहर हो चुका हूं
आपके खाते पर।
638
01:10:32,435 --> 01:10:37,269
लेकिन मैं हाथ नहीं मिला सकता
हम अंदर आने के बाद उपाय करेंगे।
639
01:10:37,792 --> 01:10:40,135
कृपया, अंदर आएँ।
मुझे रास्ता दिखाने की अनुमति दें.
640
01:10:41,031 --> 01:10:44,741
मैं यहां बिल्कुल नंगा हूं लेकिन मुझे उम्मीद है
आप सहनीय रूप से अच्छा प्रदर्शन करेंगे।
641
01:10:45,791 --> 01:10:48,708
आपके शयनकक्ष का फर्नीचर
इस अवसर के लिए नियुक्त किया गया है।
642
01:10:48,709 --> 01:10:51,625
लेकिन मुझे भरोसा है कि ऐसा होगा
उद्देश्य का उत्तर दें.
643
01:10:51,669 --> 01:10:53,904
वह नहीं जो आपके मन में है,
मुझे यकीन है
644
01:10:53,905 --> 01:10:56,139
लेकिन मेरे पास कमाने के लिए अपनी रोटी है।
645
01:10:56,188 --> 01:11:00,816
मेरे पिता के पास मुझे देने के लिए कुछ भी नहीं है
और अगर उसके पास है तो मुझे इसे लेने के लिए तैयार नहीं होना चाहिए।
646
01:11:00,866 --> 01:11:03,539
जहाँ तक हमारी मेज की बात है,
आपको वह बुरा नहीं लगेगा.
647
01:11:03,586 --> 01:11:06,304
से इसकी आपूर्ति की जायेगी
स्थानीय कॉफ़ी-हाउस
648
01:11:06,305 --> 01:11:07,947
और वह जैगर के निर्देश
आपके खर्च पर.
649
01:11:07,983 --> 01:11:12,595
तो हम अच्छा भोजन करेंगे, इन कक्षों को साझा करेंगे
अकेले एक साथ और हम नहीं लड़ेंगे।
650
01:11:13,057 --> 01:11:14,872
कम से कम मुझे इसकी आशा नहीं है।
651
01:11:19,136 --> 01:11:19,883
आप!
652
01:11:20,485 --> 01:11:23,533
आपने मुझे इसके लिए क्षमा कर दिया
तुम्हें इस बारे में खटखटाया।
653
01:11:30,417 --> 01:11:33,852
शादी का दिन तय हो गया,
शादी के कपड़े खरीदे गए,
654
01:11:33,896 --> 01:11:36,204
शादी के दौरे की योजना बनाई गई थी
और शादी में मेहमानों को आमंत्रित किया गया।
655
01:11:36,255 --> 01:11:38,052
वह दिन आ गया जब दूल्हा बन गया
656
01:11:38,095 --> 01:11:39,792
पहले ही निकाला जा चुका है
बड़ी रकम
657
01:11:39,793 --> 01:11:41,488
मिस हविशम से, नहीं किया।
658
01:11:41,523 --> 01:11:45,729
- उसने उसे एक पत्र लिखा।
- जो उन्हें 9 बजकर 20 मिनट का मिला।
659
01:11:45,773 --> 01:11:48,047
और उसके बाद से उसने कभी ऐसा नहीं किया
दिन के उजाले को देखा.
660
01:11:48,092 --> 01:11:50,397
मेरे पिता ने उसे बताने की कोशिश की
वह एक बुरा लड़का था
661
01:11:50,398 --> 01:11:52,705
यह सलाह पाकर उसने आदेश दिया
मेरे पिता घर से बाहर हैं.
662
01:11:52,943 --> 01:11:57,123
- और जब मैंने तुम्हें वहां देखा...
-मुझे भी बुलाया गया था।
663
01:11:57,168 --> 01:11:59,807
लेकिन मैं जैसे बाहर आया
मेरे पिता के समान बुरा।
664
01:11:59,848 --> 01:12:04,284
अगर मैंने ऐसा नहीं किया होता, तो शायद मुझे ऐसा करना चाहिए
के लिए प्रावधान किया गया है।
665
01:12:09,205 --> 01:12:11,900
और एस्टेला को गोद ले लिया गया
मिस हविषम द्वारा?
666
01:12:11,901 --> 01:12:14,596
बदला लेने के लिए
सभी पुरुष लिंग.
667
01:12:14,643 --> 01:12:16,838
साहसिक कार्य जो आपको प्राप्त हो रहा है
668
01:12:16,839 --> 01:12:19,033
और वहां आपकी यात्राओं के दौरान।
669
01:12:19,082 --> 01:12:22,039
वह विदेश में रही है.
मैंने उसे नहीं देखा है.
670
01:12:23,161 --> 01:12:28,517
पिप, क्या मैं बता सकता हूँ कि लंदन में ऐसा नहीं है
मुंह में चाकू डालने का रिवाज
671
01:12:28,559 --> 01:12:30,498
दुर्घटनाओं के डर से
672
01:12:30,499 --> 01:12:32,437
और चम्मच का उपयोग नहीं किया जाता है
हाथ के ऊपर लेकिन नीचे।
673
01:12:32,478 --> 01:12:35,116
वह है आपके मुंह में बेहतर तरीके से जाना।
और अच्छे व्यवहार को बचाएं
674
01:12:35,117 --> 01:12:37,755
भाग में सीप खोलने के लिए
दाहिनी कोहनी का.
675
01:12:40,275 --> 01:12:43,550
- ओह, मेरे प्रिय, मुझे फिर देर हो गई।
- क्षमा चाहता हूँ?
676
01:12:43,594 --> 01:12:45,584
टोस्ट का प्रस्ताव, पिप।
677
01:12:45,633 --> 01:12:48,750
आपके सौभाग्य के लिए और
लंदन में आपका भविष्य।
678
01:12:50,553 --> 01:12:52,622
लंदन में मेरे भविष्य के लिए.
679
01:13:02,988 --> 01:13:05,123
मैं तुम्हें शिक्षित कर सकता हूँ
आपके भाग्य के लिए काफी अच्छा है
680
01:13:05,124 --> 01:13:07,260
अपने साथ रखने के लिए
आपके समकालीन.
681
01:13:07,294 --> 01:13:08,308
मेरे समकालीन?
682
01:13:08,343 --> 01:13:10,807
अन्य युवक अंदर
समृद्ध परिस्थितियाँ।
683
01:13:12,055 --> 01:13:14,513
मैं जानता हूं तुम चचेरे भाई हो
मिस हविषम को.
684
01:13:14,514 --> 01:13:16,972
मेरा उससे कोई रिश्ता नहीं है
प्राकृतिक और कभी नहीं होगा.
685
01:13:17,290 --> 01:13:19,217
अब, जहाँ तक तुम्हारे साथ मेरे संबंधों का सवाल है, पिप,
686
01:13:19,218 --> 01:13:21,145
जो मुद्दे से कहीं अधिक होगा.
687
01:13:21,754 --> 01:13:24,069
मैं यह नहीं कहूंगा कि मैं कर सकता हूं
तुम्हें सज्जन बनाओ.
688
01:13:24,387 --> 01:13:28,201
कोई भी व्यक्ति सच्चा सज्जन नहीं है
दिल से हमेशा सज्जन व्यक्ति होते हैं।
689
01:13:29,313 --> 01:13:32,097
कोई भी वार्निश छिप नहीं सकता
लकड़ी का दाना.
690
01:13:38,817 --> 01:13:42,047
आपके साथी छात्र:
मिस्टर स्टार्टअप.
691
01:13:44,255 --> 01:13:46,086
मिस्टर ड्रमले.
692
01:13:48,054 --> 01:13:51,045
- श्री पिप.
- आप कैसे हैं।
693
01:13:51,093 --> 01:13:54,129
आप परेशानी जानते हैं
इस पुस्तक के साथ मिस्टर पॉकेट?
694
01:13:55,332 --> 01:13:56,493
इसका वज़न बहुत ज़्यादा है.
695
01:13:56,529 --> 01:14:00,163
यह उतना ही है जितना कोई कर सकता है
चीज़ उठाने के लिए.
696
01:14:01,810 --> 01:14:03,925
खैर, व्यापार इंतजार कर रहा है।
697
01:14:04,269 --> 01:14:08,158
वह गिनती घर में है.
खुद को रिपोर्ट करने के लिए.
698
01:14:08,208 --> 01:14:10,321
- गिनती का घर?
- मैं अपने बारे में देखता हूं, पिप।
699
01:14:10,356 --> 01:14:13,334
मैं एक गिनती घर में हूँ
और मैं अपने बारे में देखता हूं
700
01:14:13,335 --> 01:14:16,313
मेरी पूंजी को नियोजित करने के लिए जहाजों का बीमा करना शुरू करना
701
01:14:16,348 --> 01:14:21,142
जबरदस्त झपट्टा मारना
अवसर. अद्भुत।
702
01:14:21,177 --> 01:14:22,025
अलविदा।
703
01:14:25,300 --> 01:14:29,475
मैं कभी भी निश्चित नहीं था कि क्या
ऊनी थैले पर चढ़ाने के लिए
704
01:14:30,258 --> 01:14:32,533
या मिटर से अपने आप को छत बना लूं।
705
01:14:33,565 --> 01:14:35,884
चांसलर या बिशप.
706
01:14:36,752 --> 01:14:39,633
यह महज़ समय का प्रश्न था।
707
01:15:16,650 --> 01:15:19,052
की पहचान आपको मिल जाती है
ओडिसियस अपने पिता द्वारा
708
01:15:19,053 --> 01:15:21,453
मिस्टर ड्रमले को शामिल न करना?
709
01:15:22,305 --> 01:15:27,741
इसका स्पष्ट वाचन हो सकता है
अधिक सफल हो.
710
01:15:27,783 --> 01:15:30,057
ओह, मुझे इसमें संदेह है।
711
01:15:42,059 --> 01:15:45,130
आपका स्टाइल बन जाता है
अधिक सुंदर, मिस्टर पिप।
712
01:15:45,178 --> 01:15:48,112
ओह, मैं अभी आराम कर रहा हूं
निपुण होने की ताकत में.
713
01:15:48,113 --> 01:15:51,046
मैं कुछ में लगा हुआ हूं
व्यावहारिक शिक्षण.
714
01:15:51,096 --> 01:15:54,292
सब आप पर निर्भर नहीं हैं
सब मिलकर हारना चाहिए.
715
01:15:54,335 --> 01:15:57,963
आपका प्रशिक्षक मुझे बताता है कि आपके पास है
लोहार का एक हाथ.
716
01:16:00,237 --> 01:16:02,603
उसका यह इरादा था
तारीफ के तौर पर.
717
01:16:11,923 --> 01:16:14,125
शुभ दिन हो महोदय।
718
01:16:20,538 --> 01:16:22,203
मैं उसे ढूंढ सकता हूं
थोड़ा सा करना है.
719
01:16:22,238 --> 01:16:26,554
मैं यह कहने का साहस करता हूं कि आपके पास है
खाने के लिए बहुत कुछ ढूँढ़ने के लिए।
720
01:16:28,644 --> 01:16:30,936
मैं खुद को घर पर बना रहा हूं
बरनार्ड्स इन में, मिस्टर जैगर्स
721
01:16:30,937 --> 01:16:33,227
एक या दो के फर्नीचर के साथ
छोटी चीजें.
722
01:16:33,262 --> 01:16:38,602
- हालांकि ये चीजें कीमत में इतनी छोटी नहीं हैं।
- आओ, मैं तुमसे एक बार पूछूं? 50 पौंड्स?
723
01:16:38,637 --> 01:16:40,974
- लगभग इतना नहीं।
- फिर 5 पाउंड।
724
01:16:41,520 --> 01:16:44,096
चलो उसे करें।
दो गुना पांच. तीन।
725
01:16:44,097 --> 01:16:46,673
चार गुना पांच.
726
01:16:47,820 --> 01:16:49,358
वेम्मिक!
727
01:16:49,393 --> 01:16:52,374
श्री पिप के लिखित आदेश लें
और उसे 20 पाउंड दो।
728
01:16:52,408 --> 01:16:56,016
मैं देख रहा हूं कि आप आगे बढ़ रहे हैं।
मैंने तुमसे कहा था तुम करोगे.
729
01:16:58,015 --> 01:17:01,745
आदमी का जाल बिछा हुआ है
और क्लिक करें!
730
01:17:03,744 --> 01:17:05,459
इसमें आपका कॉल है.
731
01:17:15,630 --> 01:17:17,938
आप आपत्ति मत कीजिए
एक वृद्ध माता-पिता?
732
01:17:18,382 --> 01:17:20,820
नहीं.
733
01:17:26,024 --> 01:17:29,520
- क्या आप हमेशा पैदल ही घर जाते हैं?
- ओह हां।
734
01:17:30,225 --> 01:17:34,502
- कुछ दूरी है.
- वॉलवर्थ डेस्क से कुछ दूरी पर है
735
01:17:34,544 --> 01:17:37,011
जो मेरे पास है
पूरे दिन मेरे पैर नीचे रहे।
736
01:17:37,063 --> 01:17:39,155
- फिर भी, यह काफी खिंचाव है।
- ओह हां।
737
01:17:39,928 --> 01:17:41,219
काफ़ी खिंचाव.
738
01:17:53,318 --> 01:17:56,398
और अब... हम यहां हैं.
739
01:18:16,211 --> 01:18:18,229
आप एक अच्छा सलाद तैयार कर सकते हैं
बगीचे से
740
01:18:18,230 --> 01:18:20,249
उसके साथ जाने के लिए.
741
01:18:35,865 --> 01:18:38,254
सभी संचार
अब काट दो.
742
01:18:53,179 --> 01:18:55,482
आज आप कैसे हैं, वृद्ध?
743
01:18:57,059 --> 01:19:00,621
यह मिस्टर पिप है!
रात्रि भोज के लिए आओ!
744
01:19:02,637 --> 01:19:05,593
बस उस पर सिर हिलाओ, मिस्टर पिप।
वह सबसे अच्छा काम करता है.
745
01:19:07,355 --> 01:19:09,572
बहुत अच्छी महिला
मिस स्किफ़िन्स नामित,
746
01:19:09,573 --> 01:19:11,790
जब मैं काम पर होता हूं तो उस पर ध्यान देता हूं।
747
01:19:11,833 --> 01:19:14,330
और मिस्टर जैगर्स को कुछ नहीं पता
या वृद्धों को कभी नहीं देखा?
748
01:19:14,331 --> 01:19:16,826
उसके बारे में कभी नहीं सुना।
749
01:19:18,591 --> 01:19:22,139
ऑफिस एक चीज़ है,
निजी जीवन दूसरा.
750
01:19:23,190 --> 01:19:27,420
अब मैं तुम्हें बताऊंगा कि मेरे पास क्या है
रात्रि भोज के लिए, श्रीमान पिप।
751
01:19:27,468 --> 01:19:29,459
मुझे मिल गया...
752
01:19:29,508 --> 01:19:33,819
एक दम किया हुआ स्टेक और एक ठंडा
कुक्कुट की दुकान से मुर्गे को भूनना।
753
01:19:33,867 --> 01:19:36,761
दुकान का मालिक है
वहाँ कुछ मामलों का जूरी आदमी था
754
01:19:36,762 --> 01:19:39,655
और हमने उसे आसानी से निराश कर दिया।
755
01:19:40,984 --> 01:19:44,100
क्या आपको अक्सर उपहार मिलते हैं?
756
01:19:48,582 --> 01:19:51,015
ओह हां। मैं हमेशा उन्हें लेता हूं.
757
01:19:51,061 --> 01:19:55,611
निंदित आदमी, जूरी आदमी, जैगर
ग्राहक. उनकी संपत्ति, पिप.
758
01:19:55,660 --> 01:20:00,812
हो सकता है कि वे ज़्यादा ख़राब न हों लेकिन
आख़िरकार पोर्टेबल हैं. और संपत्ति.
759
01:20:01,818 --> 01:20:03,912
मैं आपको इसका संकेत नहीं देता
आपका शानदार दृष्टिकोण लेकिन...
760
01:20:04,504 --> 01:20:09,966
जहां तक मेरी बात है तो मेरा मार्गदर्शक सितारा हमेशा यही है:
पोर्टेबल संपत्ति प्राप्त करें.
761
01:20:11,910 --> 01:20:14,497
मेरी जिज्ञासाओं की कैबिनेट, पिप।
762
01:20:15,774 --> 01:20:18,003
गुंडागर्दी प्रकृति का.
763
01:20:21,448 --> 01:20:25,128
वही कलम जिसमें इस्तेमाल किया गया था
एटली जालसाजी मामला.
764
01:20:25,163 --> 01:20:28,321
यह दो मनाए गए से उठता है
हत्या के मामले.
765
01:20:28,370 --> 01:20:32,408
पीड़िता के बालों का एक गुच्छा,
खलनायकों में से एक पर पाया गया।
766
01:20:32,449 --> 01:20:34,439
और यह पत्र यहाँ, देखो,
767
01:20:34,488 --> 01:20:38,605
स्वीकारोक्ति होने की रिपोर्ट करना
एक निंदित व्यक्ति का.
768
01:20:38,646 --> 01:20:40,875
लेकिन मैं एक तथ्य के बारे में जानता हूं
यह सब झूठ है.
769
01:20:41,926 --> 01:20:43,916
उसने कभी ऐसा किया भी नहीं.
770
01:20:43,965 --> 01:20:46,683
अब, यह जिज्ञासा है,
क्या आपको नहीं लगता?
771
01:20:46,724 --> 01:20:49,442
और जैगर्स शामिल थे
इन सभी मामलों में?
772
01:20:49,483 --> 01:20:51,473
मैं इसे पूरी दुनिया का श्रेय देता हूं।
773
01:20:52,802 --> 01:20:54,917
उसे क्या बनाने की इजाजत है
और मैं इतना एक जैसा?
774
01:20:54,961 --> 01:20:57,521
आपका मतलब यह नहीं है कि आपको ऐसा करना चाहिए।
775
01:21:00,157 --> 01:21:04,351
यह व्यक्तिगत नहीं है. यह पेशेवर है.
केवल पेशेवर.
776
01:21:04,398 --> 01:21:08,515
लेकिन रात्रिभोज के इस निमंत्रण को छोड़कर,
तुम्हें यह कल पता चलेगा.
777
01:21:08,557 --> 01:21:14,027
और जब आप भोजन करेंगे तो आप देखेंगे कि वह आश्रय देता है
उसकी अपनी एक जिज्ञासा।
778
01:21:14,075 --> 01:21:16,065
उसकी नौकरानी को देखो.
779
01:21:16,114 --> 01:21:18,070
मैं क्या देखूंगा?
780
01:21:19,594 --> 01:21:21,788
एक जंगली जानवर को वश में किया गया।
781
01:21:21,833 --> 01:21:23,823
इस पर अपनी नजर रखें.
782
01:21:26,191 --> 01:21:29,126
उनका गरीब घर साथ-साथ है
एक दूसरे को
783
01:21:29,127 --> 01:21:32,060
और एक नाव से दूसरी नाव पर बातचीत करें
साथियों की तरह.
784
01:21:32,110 --> 01:21:35,897
आप हमारी बातचीत नहीं सुन सकते
क्योंकि आप हमेशा हमसे बहुत पीछे हैं।
785
01:21:35,949 --> 01:21:38,324
मैं अपनी दूरी बनाए रखना चुनता हूं
आप दोनों से.
786
01:21:38,325 --> 01:21:40,702
मुझे लगता है कि मैं नदी का आनंद लेता हूं
उस तरह से कहीं अधिक.
787
01:21:40,747 --> 01:21:45,023
तो अपने को मालिक समझेंगे
इन दो सज्जनों की ताकत और कौशल में?
788
01:21:45,065 --> 01:21:47,101
यह कोई विचारणीय बात नहीं है
इस पर बहुत विचार करने की आवश्यकता है।
789
01:21:47,102 --> 01:21:49,137
और तुम दोनों क्या कहते हो?
790
01:21:49,185 --> 01:21:51,839
उनकी श्रेष्ठता विशुद्ध रूप से उनकी कल्पना में है।
791
01:21:51,840 --> 01:21:54,495
यह श्रेष्ठता यहाँ देह में है।
792
01:21:54,542 --> 01:21:56,772
- देखना!
- आइए, मिस्टर पिप,
793
01:21:56,822 --> 01:21:59,255
अपनी आस्तीनें खोलो
और उसे लज्जित किया।
794
01:21:59,302 --> 01:22:02,292
पिप उसे शर्मिंदा करना पसंद करेगा
टेम्स पर, मुझे लगता है।
795
01:22:05,019 --> 01:22:08,977
अगर आप ताकत की बात करते हैं...
मैं तुम्हें एक कलाई दिखाऊंगा.
796
01:22:09,018 --> 01:22:11,975
- मास्टर...
- मौली, उन्हें अपनी कलाई देखने दो।
797
01:22:12,017 --> 01:22:14,212
कृपया...
798
01:22:14,257 --> 01:22:16,531
उन्हें उन दोनों को देखने दो।
उन्हें दिखाओ.
799
01:22:16,576 --> 01:22:18,406
चलो भी।
800
01:22:18,455 --> 01:22:20,411
यहाँ शक्ति है.
801
01:22:21,494 --> 01:22:25,611
बहुत कम आदमियों के पास शक्ति होती है
इस महिला की कलाई की.
802
01:22:26,653 --> 01:22:32,328
यह उल्लेखनीय है क्या मात्र
पकड़ की ताकत इन हाथों में है.
803
01:22:33,970 --> 01:22:37,121
मैंने कभी मजबूत नहीं देखा,
पुरुष हो या महिला...
804
01:22:38,249 --> 01:22:40,682
इनसे.
805
01:22:47,666 --> 01:22:49,772
वह करेगा, मौली।
806
01:22:53,617 --> 01:22:56,602
साढ़े नौ बजे हैं,
सज्जनों.
807
01:22:57,105 --> 01:22:58,705
टूटने का समय.
808
01:22:59,642 --> 01:23:02,076
पिप, थोड़ी देर रुको.
809
01:23:02,802 --> 01:23:05,634
मिस्टर ड्रमले, मैं आपको पीता हूँ।
810
01:23:15,437 --> 01:23:19,987
क्षमा करें सर, मैं समझता हूं
आप सैटिस हाउस से परिचित हैं।
811
01:23:20,036 --> 01:23:22,595
हाँ। मिस हविषम के साथ।
812
01:23:22,635 --> 01:23:27,185
हालाँकि मैं स्वयं पर विचार करना चाहूँगा
महज़ परिचित होने से कहीं अधिक.
813
01:23:28,673 --> 01:23:30,692
आपके दो दोस्त वापस चले गए हैं
814
01:23:30,693 --> 01:23:32,711
या तो हैमरस्मिथ को
सड़क के किनारे.
815
01:23:32,752 --> 01:23:34,326
यदि कुछ हो तो मुझे खेद है
अप्रिय हो गया.
816
01:23:34,327 --> 01:23:35,902
बकवास।
817
01:23:35,951 --> 01:23:38,180
मुझे वहां का ड्रमल साथी पसंद है।
818
01:23:38,230 --> 01:23:42,381
जीवन में दो प्रकार हैं, पिप।
बीचर्स और क्रिंजर्स।
819
01:23:43,389 --> 01:23:47,016
वह एक बीचर है.
इसमें कोई संदेह नहीं है.
820
01:23:47,067 --> 01:23:48,978
उत्कृष्ट।
821
01:23:50,787 --> 01:23:52,697
ये पहले आ गया.
822
01:24:28,415 --> 01:24:31,770
क्या कारण हैं?
उसकी मृत्यु के बारे में, जो?
823
01:24:31,814 --> 01:24:37,648
उसकी हालत धीरे-धीरे ख़राब होती गई,
देखो बिस्तर पर लेट जाओ.
824
01:24:37,691 --> 01:24:41,843
और वह बोली, पिप।
825
01:24:41,891 --> 01:24:43,881
असल में बोला.
826
01:24:44,929 --> 01:24:46,920
''जो,'' उसने कहा,
827
01:24:46,969 --> 01:24:50,085
और क्षमा चाहता है
828
01:24:50,128 --> 01:24:52,642
और पिप चाहता है.
829
01:24:54,367 --> 01:24:56,357
क्षमा करें, पिप?
830
01:25:38,952 --> 01:25:43,343
मुझे लगता है यह आपके लिए कठिन होगा
अब घर में ही रहना, बिड्डी।
831
01:25:43,392 --> 01:25:45,382
ओह, मैं ऐसा नहीं कर सकता, मिस्टर पिप।
832
01:25:46,470 --> 01:25:48,700
मैं कल श्रीमती हबल के पास जा रहा हूँ।
833
01:25:49,451 --> 01:25:51,581
आप कैसे रहेंगे?
अगर आपको कोई पैसा चाहिए...
834
01:25:51,866 --> 01:25:55,426
मैं तुम्हें बताऊंगा कि मैं कैसा हूं
रहने जा रहा हूँ, मिस्टर पिप।
835
01:25:55,468 --> 01:25:57,742
मैं जगह पाने की कोशिश कर रहा हूं
मालकिन का
836
01:25:57,743 --> 01:26:00,018
नये स्कूल में लगभग
यहीं समाप्त हुआ.
837
01:26:01,985 --> 01:26:06,296
तुम उनमें से एक हो, बिड्डी,
जो हर परिवर्तन को सर्वोत्तम बनाता है।
838
01:26:07,424 --> 01:26:10,062
आपने यह साबित कर दिया है
हर परिस्थिति.
839
01:26:10,883 --> 01:26:13,532
मैं उतना सुन्दर नहीं हूँ
आप के रूप में
840
01:26:20,180 --> 01:26:22,647
मैं जाने वाला नहीं हूं
बेचारा जो अकेला।
841
01:26:26,365 --> 01:26:30,855
- क्या तुम मेरी बात नहीं सुनते, बिड्डी?
- हाँ, मिस्टर पिप।
842
01:26:31,936 --> 01:26:34,170
आपकी कॉलिंग का तो जिक्र ही नहीं
मैं "मिस्टर पिप'',
843
01:26:34,171 --> 01:26:36,406
जो मुझे प्रतीत होता है
खराब स्वाद में, बिड्डी।
844
01:26:36,455 --> 01:26:37,854
आपका क्या मतलब है?
845
01:26:38,894 --> 01:26:42,249
मैंने अपना सम्मान करते हुए एक टिप्पणी की
जो को देखने के लिए अक्सर यहां आते रहते हैं
846
01:26:42,293 --> 01:26:44,886
जो आपको प्राप्त हो गया है
चिह्नित मौन के साथ.
847
01:26:44,932 --> 01:26:47,843
अच्छाई रखें, बिड्डी,
मुझे बताओ क्यों.
848
01:26:47,892 --> 01:26:50,427
मुझे विश्वास है कि तुम्हें नीला सूअर मिल गया
849
01:26:50,428 --> 01:26:52,964
तुम कहाँ आते हो
अपने प्रवास का आनंद लेने के लिए.
850
01:26:53,010 --> 01:26:55,762
यह बहुत अधिक उपयुक्त है
आपकी ज़रूरतों के लिए.
851
01:27:05,686 --> 01:27:07,801
अलविदा, प्रिय जो।
852
01:27:08,845 --> 01:27:11,358
तुम वापस नहीं आ रहे हो
घर तक?
853
01:27:11,404 --> 01:27:13,758
नहीं...जो.
854
01:27:13,803 --> 01:27:16,794
मिस हविषम जानती है कि मैं यहाँ हूँ।
855
01:27:16,842 --> 01:27:20,550
उसने एक पत्र भेजा...
नीला सूअर.
856
01:27:20,601 --> 01:27:23,717
वह मुझसे मिलना चाहती है
और मुझे वहां जाना ही होगा.
857
01:27:27,879 --> 01:27:30,676
वह उसे बढ़ाती है
सहानुभूति, जो.
858
01:27:31,718 --> 01:27:34,185
मुझे आश्चर्य है कि कौन सा व्यवसाय?
वह तुम्हारे साथ है.
859
01:27:34,237 --> 01:27:36,227
मुझे भी आश्चर्य है.
860
01:27:38,255 --> 01:27:40,984
मैं जल्द ही तुमसे मिलूंगा, जो।
861
01:27:44,754 --> 01:27:47,313
- बिड्डी।
- अलविदा, पिप।
862
01:28:24,941 --> 01:28:26,340
हाँ?
863
01:28:28,060 --> 01:28:31,052
- तुम यहाँ कैसे आये?
- मेरे पैरों पर.
864
01:28:31,100 --> 01:28:35,056
जैसे कि आपके से अधिक परिवर्तन,
युवा मास्टर.
865
01:28:35,098 --> 01:28:37,713
अन्दर आओ. अन्दर आओ.
यह मेरे आदेशों के विपरीत है
866
01:28:37,714 --> 01:28:40,329
गेट खुला रखने के लिए.
867
01:28:42,816 --> 01:28:44,771
यह भरा हुआ है.
868
01:28:46,015 --> 01:28:48,005
मुझे उम्मीद है, मुझे विश्वास है.
869
01:28:50,722 --> 01:28:51,547
हाँ।
870
01:28:52,853 --> 01:28:54,729
मैं यहां हूं।
871
01:29:03,969 --> 01:29:05,959
अंदर आओ, पिप।
872
01:29:20,004 --> 01:29:21,994
मानो मैं कोई रानी हो.
873
01:29:24,202 --> 01:29:26,193
मैं चाहता था कि तुम मुझसे मिलने आओ।
874
01:29:27,561 --> 01:29:29,950
लेकिन आप किसे देखना चाहेंगे?
875
01:29:32,680 --> 01:29:34,829
उसे बुलाओ, पिप।
876
01:29:34,879 --> 01:29:36,710
कौन, मिस हविशम?
877
01:29:36,759 --> 01:29:39,669
वह यहाँ है. उसके लिए कॉल करें.
878
01:29:41,238 --> 01:29:42,909
एस्टेला.
879
01:29:46,995 --> 01:29:48,986
उसके लिए कॉल करें.
880
01:29:54,233 --> 01:29:56,030
पुकारना!
881
01:30:03,650 --> 01:30:04,842
एस्टेला?
882
01:30:12,029 --> 01:30:13,979
एस्टेला?
883
01:30:17,142 --> 01:30:19,245
एस्टेला!
884
01:31:02,416 --> 01:31:04,647
क्या आप उसकी प्रशंसा करते हैं?
885
01:31:07,210 --> 01:31:09,599
तो तुम्हें उससे प्यार करना चाहिए.
886
01:31:11,570 --> 01:31:13,843
उससे प्रेम करता हूँ।
887
01:31:18,567 --> 01:31:20,557
उससे प्रेम करता हूँ।